# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovacic <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Preverjanje datotečnega sistema ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} "
"v ${DEVICE} ..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Se želite vrniti na meni in popraviti napake?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Preizkus datotečnega sistema vrste ext2 (revizija 0) na razdelku #"
"${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, ta "
"razdelek ne bo uporabljen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datotečnega sistema"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ustvarjanje datotečnega sistema ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} "
"v ${DEVICE} ni uspelo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Se želite vrniti na meni za razdeljevanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Datotečnemu sistemu ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} naprave "
"${DEVICE} ni dodeljena nobena priklopna točka."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodelili priklopne točke, "
"ta razdelek sploh ne bo uporabljen."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. what's to be entered is a mount point
#: ../partman-ext2r0.templates:5001
msgid "Enter manually"
msgstr "Ročen vnos"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. "it" is a partition
#: ../partman-ext2r0.templates:5001
msgid "Do not mount it"
msgstr "Ne priklopi"

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:5002 ../partman-ext2r0.templates:6001
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Priklopna točka za ta razdelek:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Neveljavna priklopna točka"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Priklopna točka, ki ste jo vnesli, je neveljavna."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "Priklopna točka se mora začeti z \"/\" in ne sme vsebovati presledkov."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "Datotečni sistem stare različice Ext2 (revizija 0)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ext2r0.templates:12001
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Se želite vrniti v meni in popraviti to napako?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Vaš zagonski razdelek ni bil nastavljen s starim ext2 (revizija 0) "
"datotečnim sistemom. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. "
"Prosim vrnite se nazaj in uporabite stari ext2 (revizija 0) datotečni sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ext2r0.templates:12001
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, bo ta "
"razdelek uporabljen takšen kot je. To pomeni, da morda ne boste mogli "
"zagnati računalnika iz vašega trdega diska."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Vaš zagonski razdelek se ne nahaja na prvem primarnem razdelku vašega trdega "
"diska. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se "
"nazaj in uporabite vaš prvi primarni razdelek kot zagonski razdelek."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Vaš korenski razdelek ni primarni razdelek vašega trdega diska. To je "
"potreben pogoj za zagon računalnika. Prosim vrnite se nazaj in uporabite "
"primarni razdelek za vaš korenski razdelek."