*** /var/lib/gforge/chroot/home/users/zinosat-guest/d-i/levels/level1/files/pt/debian-installer_packages_po_sublevel1_pt.po
- "África"
- "Ásia"
- "Oceano Atlântico"
- "Caraíbas"
- "América Central"
- "Europa"
- "Oceano Índico"
- "América do Norte"
- "Oceânia"
- "América do Sul"
- "Escolha um continente ou região:"
- "O continente ou região onde está localizado o país desejado."
- "Tipo de rede wireless:"
- "As redes sem fios ou são managed ou ad-hoc. Se utilizar um verdadeiro ponto "
- "de acesso de algum tipo, a sua rede é Managed. Se outro computador é o seu "
- "'ponto de acesso', então a sua rede pode ser Ad-hoc."
- "Download de componentes do instalador"
- "Carregar componentes do instalador do CD"
- "Carregar controladores a partir de mídia amovível agora?"
- "Você provavelmente necessita carregar controladores a partir de mídia "
- "amovível antes de continuar com a instalação. Se souber que a instalação irá "
- "funcionar sem controladores extra, pode passar esta etapa."
- "Se necessitar carregar controladores, insira a mídia amovível apropriada, "
- "tal como uma disquete de controladores ou uma pen USB antes de continuar."
- "Carregar controladores a partir de mídia amovível?"
- "Mídia amovível desconhecida. Mesmo assim tentar carregar?"
- "Foi detectada mídia amovível que não é mídia de controladores conhecidos. "
- "Por favor assegure-se que está inserida a mídia correcta. Ainda pode "
- "continuar se tiver mídia amovível não-oficial que queira utilizar."
- "Por favor insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
- "Devido a dependências entre pacotes, os controladores têm de ser carregados "
- "na ordem correcta."
- "Carregar os controladores a partir de outra mídia amovível?"
- "Para carregar controladores adicionais a partir de outra mídia amovível, por "
- "favor insira a mídia amovível apropriada, tal como uma disquete ou pen USB "
- "de controladores antes de continuar."
- "Utilização típica para esta partição:"
- "Por favor especifique como vai ser utilizado o sistema de ficheiros, para "
- "que os parâmetros óptimos do sistema de ficheiros possam ser escolhidos para "
- "essa utilização."
- "standard = parâmetros standard, news = um inode por bloco de 4KB, largefile "
- "= um inode por megabyte, largefile4 = um inode por 4 megabytes."
- "Como utilizar esta partição:"
- "McMurdo"
- "Pólo Sul"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont-d'Urville"
- "Syowa"
- "Escolha um local no seu fuso horário:"
- "Lord Howe"
- "Hobart"
- "Melbourne"
- "Sydney"
- "Broken Hill"
- "Brisbane"
- "Lindeman"
- "Adelaide"
- "Darwin"
- "Perth"
- "Escolha uma cidade no seu fuso horário:"
- "Noronha"
- "Belém"
- "Fortaleza"
- "Recife"
- "Araguaina"
- "Maceio"
- "Bahia"
- "São Paulo"
- "Campo Grande"
- "Cuiaba"
- "Porto Velho"
- "Boa Vista"
- "Manaus"
- "Eirunepe"
- "Rio Branco"
- "Newfoundland"
- "Atlantic"
- "Eastern"
- "Central"
- "East-Saskatchewan"
- "Saskatchewan"
- "Mountain"
- "Pacific"
- "Yukon"
- "Escolha o seu fuso horário:"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Ilha de Páscoa"
- "Guayaquil"
- "Galápagos"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Ilhas Canárias"
- "Yap"
- "Truk"
- "Ponape"
- "Kosrae"
- "Godthab"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Jakarta"
- "Pontianak"
- "Makassar"
- "Jayapura"
- "Tarawa (Ilhas Gilbert)"
- "Enderbury (Ilhas Phoenix)"
- "Kiritimati (Ilhas Line)"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Atyrau"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "Auckland"
- "Ilhas Chatham"
- "Tahiti"
- "Ilhas Marquesas"
- "Ilhas Gambier"
- "Lisboa"
- "Madeira"
- "Açores"
- "Kaliningrad"
- "Moscovo"
- "Samara"
- "Yekaterinburg"
- "Omsk"
- "Novosibirsk"
- "Krasnoyarsk"
- "Irkutsk"
- "Yakutsk"
- "Vladisvostok"
- "Sakhalin"
- "Magadan"
- "Kamchatka"
- "Anadyr"
- "Atol Johnston"
- "Ilhas Midway"
- "Ilha Wake"
- "Alaska"
- "Havai"
- "Arizona"
- "East Indiana"
- "Samoa"
- "Ferramenta a utilizar para gerar boot initrd:"
- "A lista mostra as ferramentas disponíveis. Se não tiver a certeza sobre qual "
- "escolher, deve escolher a omissão. Se o seu sistema não conseguir arrancar, "
- "pode tentar novamente a instalação utilizando as outras opções."
- "A verificar a assinatura do ficheiro Release"
- "O instalador falhou o acesso ao mirror. Isto pode ser um problema com a sua "
- "rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar novamente o download, escolher "
- "um mirror diferente, ou ignorar o problema e continuar sem os pacotes deste "
- "mirror."
- "Retomar a instalação"
- "Escolha \"Continuar\" para sair mesmo da shell e retomar a instalação; "
- "quaisquer processos a correr na shell serão abortados."
- "Escolher e instalar software"
- "A configurar..."
- "A actualizar software..."
- "A executar tasksel..."
- "A limpar..."
- "Fazer o download do ficheiro de pré-configuração debconf"
- "Carregar o ficheiro de pré-configuração debconf"
- "Operações de recuperação"
- "Carregar os componentes do instalador de um ISO de instalação"
- "Falha ao montar a disquete"
- "Ou o dispositivo de disquete não pode ser encontrado, ou não está no leitor "
- "nenhuma disquete formatada."
- "Partição para a instalação do gestor de arranque:"
- "As partições actualmente disponíveis no seu sistema estão listadas. Por "
- "favor escolha a que quer que o elilo use para arrancar o seu novo sistema."
- "Não foram detectadas partições de arranque"
- "Não foram encontradas partições indicadas para o elilo utilizar. Elilo "
- "necessita  de uma partição com um sistema de ficheiros FAT, e a flag boot "
- "activada."
- "Instalar o carregador de arranque elilo num disco rígido"
- "A instalar o pacote ELILO"
- "A correr o ELILO para ${bootdev}"
- "A instalação do ELILO falhou.  Continuar à mesma?"
- "A instalação do pacote elilo em /target/ falhou.  É necessário que o ELILO "
- "seja instalado como carregador do sistema. No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o ELILO, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "A instalação do ELILO falhou"
- "A execução de \"/usr/bin/elilo\" falhou com o código de erro \"${ERRCODE}\"."
- "A instalação do carregador do sistema Cobalt falhou.  Continuar mesmo assim?"
- "A instalação do pacote CoLo em /target/ falhou.  É necessário que o CoLo "
- "seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o CoLo, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "Instalando o carregador do sistema Cobalt"
- "Instalando o pacote CoLo"
- "Criando a configuração do CoLo"
- "Instalar o carregador do sistema Cobalt num disco rígido?"
- "Escolha uma partição"
- "Estas são as partições que foram detectadas no seu sistema. Por favor "
- "escolha uma partição para configurar. Não serão feitas alterações até que "
- "você escolha \"Terminar\". Se escolher \"Abortar\", não serão feitas "
- "quaisquer alterações."
- "A informação mostrada é, por ordem: nome de dispositivo, tamanho, sistema de "
- "ficheiros, e ponto de montagem."
- "Menu principal do instalador Debian"
- "Escolha a próxima etapa do processo de instalação:"
- "Executar uma shell"
- "Abortar a instalação"
- "A registar os módulos ..."
- "A carregar componentes adicionais"
- "A obter ${PACKAGE}"
- "A configurar ${PACKAGE}"
- "Escolher idioma/Choose language"
- "A guardar o idioma..."
- "Já não é possível escolher o idioma"
- "Nesta altura já não é possível alterar o idioma da instalação, mas ainda "
- "pode mudar o país ou as definições locais."
- "Para escolher um idioma diferente tem de abortar esta instalação e reiniciar "
- "o instalador."
- "Continuar a instalação no idioma escolhido?"
- "A tradução do instalador está incompleta para o idioma seleccionado."
- "A tradução do instalador ainda não está totalmente completa para o idioma "
- "seleccionado."
- "Isto significa que existe uma hipótese significativa de algumas questões lhe "
- "serem mostradas em Inglês."
- "Se fizer algo que não a simples instalação pré-definida, existe a hipótese "
- "real de algumas questões serem mostradas antes em Inglês."
- "Se continuar com a instalação no idioma seleccionado, a maioria das questões "
- "serão mostradas correctamente mas - especialmente se utilizar opções mais "
- "avançadas do instalador - algumas podem ser mostradas antes em Inglês."
- "Se continuar com a instalação no idioma escolhido, normalmente as questões "
- "devem ser mostradas correctamente mas - especialmente se utilizar as opções "
- "mais avançadas do instalador - existe a leve hipótese de algumas serem "
- "mostradas em Inglês."
- "A hipótese de encontrar realmente uma questão que não esteja traduzida para "
- "o idioma escolhido é extremamente baixa, mas não pode ser completamente "
- "descartada."
- "A menos que tenha um bom entendimento do idioma alternativo, é recomendado "
- "escolher um idioma diferente ou abortar a instalação."
- "Se escolher não continuar, ser-lhe-á dada a opção de escolher um idioma "
- "diferente, ou pode abortar a instalação."
- "outros"
- "Escolha um país, território ou área:"
- "De acordo com o seu idioma, está provavelmente situado num destes países ou "
- "regiões."
- "Escolher a disposição do teclado"
- "A configurar o teclado ..."
- "A detectar o hardware para encontrar leitores de CD-ROM"
- "A ler o CD-ROM"
- "A ler o ${DIR}..."
- "Desmontar e ejectar o CD-ROM..."
- "A detectar o hardware de rede"
- "Detectar o hardware de rede"
- "Detectar discos"
- "A detectar discos e o restante hardware"
- "A detectar hardware, por favor espere..."
- "A carregar o módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'..."
- "A iniciar os serviços PC card..."
- "A aguardar a inicialização do hardware..."
- "Á procura de firmware..."
- "Auto-configurar a rede com DHCP"
- "A rede pode ser configurada via DHCP ou introduzindo manualmente todas as "
- "informações necessárias. Caso você opte por utilizar DHCP e o instalador não "
- "for capaz de obter uma configuração de um servidor DHCP na sua rede, ser-lhe-"
- "à dada a oportunidade de configurar a sua rede manualmente após a tentativa "
- "de configurá-la por DHCP."
- "Nome do domínio:"
- "O nome do domínio é a parte do seu endereço de Internet à direita do nome do "
- "seu computador.  Geralmente é algo que termina em .com, .pt, .net, .edu ou ."
- "org.  Caso esteja a configurar uma rede doméstica, pode utilizar qualquer "
- "nome, mas certifique-se que utiliza o mesmo nome de domínio em todos os "
- "computadores."
- "Endereços dos servidores de nomes (DNS):"
- "Os servidores de nomes são utilizados para procurar nomes de computadores na "
- "rede. Por favor insira até 3 endereços IP (e não os nomes dos computadores) "
- "de servidores de nomes, separados por espaços. Não utilize vírgulas. O "
- "primeiro servidor na lista será o primeiro a ser consultado. Caso você não "
- "queira utilizar nenhum servidor de nomes, deixe este campo vazio."
- "Interface de rede primário:"
- "O seu sistema tem vários interfaces de rede. Escolha o que vai utilizar como "
- "interface de rede primário durante a instalação. Se possível, o primeiro "
- "interface de rede ligado que foi encontrado foi escolhido."
- "ESSID da rede sem fios para ${iface}:"
- "${iface} é um interface de rede sem fios. Por favor introduza o nome (ESSID) "
- "da rede wireless que deseja utilizar no interface ${iface}. Se desejar "
- "utilizar qualquer rede disponível, deixa este campo em branco."
- "Falhou a tentativa de encontrar uma rede sem fios disponível."
- "${iface} é um interface de rede sem fios. Por favor introduza o nome (ESSID) "
- "da rede wireless em que deseja utilizar o interface ${iface}. Para saltar a "
- "configuração da rede sem fios, deixe este campo em branco."
- "Chave WEP para o dispositivo wireless ${iface}:"
- "Caso seja aplicável, por favor introduza a chave de segurança WEP para o "
- "dispositivo wireless ${iface}. Existem duas maneiras de o fazer:"
- "Se a sua chave WEP está no formato 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn', ou 'nnnnnnnn', onde n é um número, introduza-a tal como está neste "
- "campo."
- "Se a sua chave WEP está no formato de uma frase-chave, deverá precede-la com "
- "'s:' (sem plicas)."
- "Claro, se não existir uma chave WEP para a sua rede sem fios, deixe este "
- "campo em branco."
- "Nome do computador:"
- "Por favor, introduza o nome do computador para este sistema."
- "O nome do computador é uma palavra única que identifica o seu sistema na "
- "rede. Se não sabe qual deverá ser o nome do computador, consulte o "
- "administrador da rede. Caso esteja a configurar a sua própria rede "
- "doméstica, pode utilizar qualquer nome."
- "Configuração de rede sem fios"
- "A procurar pontos de acesso da rede sem fios ..."
- "A guardar as configurações de rede ..."
- "Configurar a rede"
- "Nome do computador DHCP:"
- "Pode ser necessário você indicar um nome de computador DHCP. Caso esteja a "
- "utilizar um modem por cabo, pode precisar de especificar um número de conta "
- "neste campo."
- "A maioria dos outros utilizadores pode deixar este campo vazio."
- "Configuração da rede com DHCP"
- "Este processo pode demorar algum tempo."
- "A configuração automática da rede terminou"
- "Tentar de novo a auto-configuração da rede"
- "Tentar de novo a auto-configuração da rede com um hostname DHCP"
- "Configurar manualmente a rede"
- "Não configurar agora a rede"
- "Método de configuração de rede:"
- "A partir daqui pode escolher tentar de novo a auto-configuração por DHCP da "
- "rede (pode funcionar se o servidor de DHCP demorou muito tempo a responder) "
- "ou configurar manualmente a rede. Alguns servidores de DHCP necessitam que o "
- "cliente envie um nome de máquina DHCP, por isso pode tentar novamente a auto-"
- "configuração da rede por DHCP com um hostname fornecido por si."
- "A auto-configuração da rede falhou"
- "Provavelmente a sua rede não está a utilizar o protocolo DHCP. Ou, o "
- "servidor de DHCP pode ser lento ou então algum hardware de rede não está a "
- "funcionar correctamente."
- "Reconfigurar a rede wireless"
- "Endereço IP:"
- "O endereço IP é único para o seu computador e consiste em quatro números "
- "separados por pontos. Caso não saiba o que utilizar aqui, consulte o "
- "administrador da rede."
- "Máscara de rede:"
- "A máscara de rede é utilizada para determinar quais os computadores que são "
- "locais na sua rede. Consulte o administrador da rede no caso de não saber o "
- "que utilizar. A máscara de rede deve ser introduzida como quatro números "
- "separados por pontos."
- "Gateway:"
- "O gateway é um endereço IP (quatro números separados por pontos) que indica "
- "o router gateway, também conhecido como router. Todo o tráfego que vai para "
- "fora da sua LAN (por exemplo, para a Internet) é enviado através deste "
- "router. Em raras circunstâncias, pode não possuir um router, nesse caso, "
- "este campo deve ser deixado em branco. Caso não saiba a resposta apropriada "
- "para esta pergunta, consulte o administrador da sua rede."
- "Esta informação está correcta?"
- "Parâmetros de rede actualmente configurados:"
- " interface           = ${interface}\n"
- " endereço IP         = ${ipaddress}\n"
- " máscara de rede     = ${netmask}\n"
- " gateway             = ${gateway}\n"
- " ponto-a-ponto       = ${pointopoint}\n"
- " servidores de nomes = ${nameservers}"
- "Configurar a rede utilizando endereçamento estático"
- "A verificar o mirror do arquivo Debian"
- "A obter o ficheiro Release..."
- "Escolher um mirror do arquivo Debian"
- "Introduza a informação manualmente"
- "PT"
- "País do mirror do arquivo Debian:"
- "O objectivo é encontrar um 'mirror' do arquivo Debian que esteja próximo de "
- "si em termos de rede -- tenha em atenção que países próximos, ou mesmo o seu "
- "próprio país, podem não ser a melhor escolha."
- "Mirror do arquivo Debian:"
- "Por favor escolha um mirror do arquivo Debian. Se não souber qual é o mirror "
- "que tem a melhor ligação à Internet para si deve utilizar um mirror no seu "
- "país ou região."
- "Normalmente, ftp.<código do seu país>.debian.org é uma boa escolha."
- "Hostname do mirror do arquivo Debian:"
- "Introduza o hostname do mirror de onde será feito o download do Debian."
- "Pode ser especificado um port alternativo utilizando o formato standard "
- "[hostname]:[port]."
- "Informação do proxy HTTP (vazio para nenhuma):"
- "Se for necessário utilizar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, "
- "introduza aqui a informação do proxy. Caso contrário, deixe em branco."
- "A informação do proxy deve ser dada no formato standard \"http://"
- "[[utilizador][:palavra-chave]@]máquina[:porto]/\"."
- "Cancelar"
- "A iniciar o particionador"
- "Por favor aguarde..."
- "A verificar os discos..."
- "A detectar sistemas de ficheiros..."
- "Isto é uma visão geral das partições actualmente configuradas e pontos de "
- "montagem. Escolha uma partição para modificar as suas definições (sistema de "
- "ficheiros, ponto de montagem, etc.), um espaço livre para criar partições, "
- "ou um dispositivo para inicializar a sua tabela de partições."
- "Escrever as alterações nos discos?"
- "Se continuar, as alterações listadas abaixo serão escritas nos discos. Caso "
- "contrário, poderá fazer mais alterações manualmente."
- "AVISO: Isto irá destruir todos os dados em quaisquer partições que tenha "
- "removido bem como nas partições que irão ser formatadas."
- "Formatação de partições"
- "A processar..."
- "Terminar o particionamento e escrever as alterações no disco"
- "Anular as alterações efectuadas nas partições"
- "ESPAÇO LIVRE"
- "sem uso"
- "primária"
- "lógica"
- "pri/log"
- "#%s"
- "IDE%s principal (%s)"
- "IDE%s secundário (%s)"
- "IDE%s principal, partição #%s (%s)"
- "IDE%s secundário, partição #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), partição #%s (%s)"
- "Cancelar este menu"
- "Particionar discos"
- "A processar as novas partições..."
- "Método de particionamento:"
- "O instalador pode guiá-lo através do particionamento de discos (utilizando "
- "diferentes esquemas pré-definidos) ou, se preferir, pode fazê-lo "
- "manualmente. Com o particionamento guiado ainda terá a oportunidade de "
- "posteriormente rever e personalizar os resultados."
- "Se escolher o particionamento guiado para um disco inteiro, de seguida ser-"
- "lhe-á perguntado qual o disco que deve ser utilizado."
- "Esquema de particionamento:"
- "Escolhido para ser particionado:"
- "O disco pode ser particionado usando um de vários esquemas diferentes. Se "
- "não tiver a certeza, escolha o primeiro."
- "Particionamento guiado"
- "Guiado - utilizar o maior espaço livre contínuo"
- "Guiado - utilizar o disco inteiro"
- "Escolha o disco a particionar:"
- "Note que serão apagados todos os dados no disco que escolheu, mas não antes "
- "de você confirmar que quer realmente fazer as alterações."
- "Escolha o(s) disco(s) a particionar:"
- "Note que serão apagados todos os dados no(s) disco(s) que escolheu, mas não "
- "antes de você confirmar que quer fazer as alterações."
- "Manual"
- "Particionar automaticamente o espaço livre"
- "Todos os ficheiros numa partição (recomendado a novos utilizadores)"
- "Partição /home separada"
- "Partições /home, /usr, /var e /tmp separadas"
- "não utilizada"
- "formatar"
- "manter"
- "A calcular o novo estado da tabela de partições..."
- "Início"
- "Fim"
- "Localização para a nova partição:"
- "Por favor escolha se deseja que a nova partição seja criada no início ou no "
- "fim do espaço disponível."
- "Primária"
- "Lógica"
- "Tipo da nova partição:"
- "A verificar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} ..."
- "A verificar o espaço de swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
- "A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} ..."
- "A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} na partição #"
- "${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
- "A formatar o espaço de swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "swap"
- "A verificar o sistema de ficheiros ext3 na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "ext3"
- "reiserfs"
- "jfs"
- "xfs"
- "Ajuda no particionamento"
- "Particionar um disco rígido consiste em dividi-lo para criar o espaço "
- "necessário para instalar o seu novo sistema.  Necessita escolher que partição"
- "(ões) será(ão) utilizada(s) para a instalação."
- "Escolha um espaço livre para criar nele as partições."
- "Escolha um dispositivo para lhe remover todas as partições e criar uma nova "
- "tabela de partições vazia."
- "Escolha uma partição para remover ou para especificar como deve ser "
- "utilizada. No mínimo, necessita de uma partição para conter o sistema de "
- "ficheiros raiz (cujo ponto de montagem é /).  A maioria das pessoas também "
- "acha que é necessária uma partição de swap separada. \"Swap\" é um espaço "
- "para o sistema operativo, que permite ao sistema utilizar espaço em disco "
- "como \"memória virtual\"."
- "Quando a partição já estiver formatada pode escolher manter e utilizar os "
- "dados existentes na partição.  As partições que irão ser utilizadas desta "
- "forma são marcadas com \"${KEEP}\" no menu principal de particionamento."
- "Regra geral pretenderá formatar a partição com um novo sistema de ficheiros. "
- "NOTA: toda a informação na partição será irreversívelmente apagada. Se "
- "decidir formatar uma partição que já está formatada, irá ser marcada com "
- "\"${DESTROY}\" no menu principal de particionamento.  Caso contrário será "
- "marcada com \"${FORMAT}\"."
- "Para iniciar o seu novo sistema, é utilizado um chamado gestor de arranque.  "
- "Pode ser instalado tanto no 'master boot record' do primeiro disco rígido, "
- "como numa partição.  Quando o carregador do sistema é instalado numa "
- "partição é necessário definir a flag bootable para essa partição. Uma "
- "partição dessas será marcada com \"${BOOTABLE}\" no menu principal de "
- "particionamento."
- "A guardar o fuso horário..."
- "Fuso horário escolhido"
- "Com base no seu país, o seu fuso horário é ${ZONE}."
- "Configurar o relógio"
- "O relógio do sistema está definido para UTC?"
- "Os relógios de sistema estão normalmente definidos para Coordinated "
- "Universal Time (UTC). O sistema operativo utiliza o seu fuso horário para "
- "converter a hora do sistema para a hora local. Isto é recomendado a menos "
- "que utilize outro sistema operativo que espere que o relógio esteja definido "
- "para hora local."
- "A configurar as definições do relógio..."
- "Configurar o relógio"
- "A obter a hora a partir dum servidor de hora na rede..."
- "A configurar o relógio de hardware..."
- "A preparar para instalar o sistema base..."
- "A instalar o sistema base"
- "A correr ${SCRIPT}..."
- "A instalar o sistema base..."
- "A configurar as fontes APT..."
- "A actualizar a lista de pacotes disponíveis..."
- "A instalar pacotes extra..."
- "A instalar os pacotes extra - a obter e a instalar ${SUBST0}..."
- "Instalar o sistema base"
- "A obter o ficheiro Release"
- "A obter a assinatura do ficheiro Release"
- "A procurar o tamanho dos pacotes"
- "A obter os ficheiros Packages"
- "A obter o ficheiro Packages"
- "A obter os pacotes"
- "A extrair os pacotes"
- "A instalar pacotes fundamentais"
- "A extrair pacotes necessários"
- "A configurar pacotes necessários"
- "A extrair o sistema base"
- "A configurar o sistema base"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "A validar ${SUBST0}..."
- "A obter ${SUBST0}..."
- "A extrair ${SUBST0}..."
- "A extrair ${SUBST0}..."
- "A configurar ${SUBST0}..."
- "Assinatura válida do ficheiro Release (key id ${SUBST0})"
- "A resolver dependências dos pacotes base..."
- "Foram encontradas dependências base adicionais: ${SUBST0}"
- "Foram encontradas dependências adicionais necessárias: ${SUBST0}"
- "Foram encontrados pacotes na base já nos necessários: ${SUBST0}"
- "A resolver dependências dos pacotes necessários..."
- "A verificar o componente ${SUBST0} em ${SUBST1}..."
- "A instalar pacotes fundamentais..."
- "A extrair pacotes necessários..."
- "A configurar pacotes necessários..."
- "A instalar pacotes base..."
- "A extrair o sistema base..."
- "A configurar o sistema base..."
- "O sistema base foi instalado com sucesso."
- "A escolher o kernel a instalar..."
- "A instalar o kernel..."
- "A instalar o kernel - a obter e a instalar ${SUBST0}..."
- "Configurar o gestor de pacotes"
- "A configurar o apt"
- "A pesquisar os repositórios locais..."
- "A pesquisar o repositório de actualizações de segurança..."
- "A pesquisar o repositório de actualizações 'volatile'..."
- "A pesquisar o CD-ROM..."
- "Pesquisar outro CD ou DVD?"
- "O seu CD ou DVD de instalação foi pesquisado;  a sua etiqueta é:"
- "Agora tem a opção de pesquisar CDs ou DVDs adicionais para serem utilizados "
- "pelo gestor de pacotes (apt). Normalmente estes devem ser do mesmo conjunto "
- "do CD/DVD de instalação. Se não tem disponível quaisquer CDs ou DVDs "
- "adicionais, esta etapa pode ser ultrapassada."
- "Se desejar pesquisar outro CD ou DVD, por favor introduza-o agora."
- "O CD ou DVD com a seguinte etiqueta foi pesquisado:"
- "Foi pesquisado o CD ou DVD com a seguinte etiqueta:"
- "Por favor substitua-o agora se deseja pesquisar outro CD ou DVD."
- "Falhou uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a "
- "partir do CD/DVD."
- "Por favor verifique que o CD/DVD foi correctamente inserido."
- "Alteração de mídia"
- "/cdrom/:Por favor introduza o disco com a identificação: '${LABEL}' no "
- "leitor '/cdrom/' e carregue em enter."
- "A desabilitar o CD 'netinst' no sources.list..."
- "Você está a instalar a partir de um CD netinst e escolher não utilizar um "
- "'mirror', irá ficar apenas com um sistema base muito mínimo."
- "Está a instalar a partir de um CD 'netinst', que por si só apenas permite a "
- "instalação de um sistema base muito mínimo. Utilize um 'mirror' para "
- "instalar um sistema mais completo."
- "Está a instalar a partir de um CD, que contém uma selecção limitada de "
- "pacotes."
- "Você pesquisou %i CDs. Apesar destes conterem uma boa selecção de pacotes, "
- "podem faltar alguns (notavelmente alguns pacotes necessários para suportar "
- "outros idiomas além do Inglês)."
- "Você pesquisou %i CDs. Mesmo apesar destes conterem uma grande selecção de "
- "pacotes, alguns podem faltar."
- "Note que utilizar um 'mirror' pode resultar em download de uma grande "
- "quantidade de dados durante a próxima etapa da instalação."
- "Está a instalar a partir de um DVD. Mesmo apesar do DVD conter uma grande "
- "selecção de pacotes, alguns podem faltar."
- "É recomendada a utilização de um mirror a menos que não tenha uma boa "
- "ligação à Internet, especialmente se planeia instalar um ambiente de "
- "trabalho gráfico."
- "É recomendada a utilização de um mirror a menos que não tenha uma boa "
- "ligação à Internet, especialmente se planeia instalar um ambiente de "
- "trabalho gráfico."
- "A pesquisar o mirror..."
- "Utilizar software 'non-free'?"
- "Algum software não-livre foi preparado para funcionar com Debian. Embora "
- "este software não faça parte de Debian, as ferramentas standard de Debian "
- "podem ser utilizadas para o instalar. Este software tem variadas licenças "
- "que podem prevenir que você o possa utilizar, modificar ou partilhar."
- "Por favor escolha se mesmo assim o quer ter disponível."
- "Utilizar software contrib?"
- "Algum software adicional foi feito para funcionar com Debian. Embora este "
- "software seja livre, depende de software não-livre para funcionar. Este "
- "software não faz parte de Debian, mas as ferramentas standard de Debian "
- "podem ser utilizadas para instalá-lo."
- "Por favor escolha se quer que este software seja disponibilizado."
- "Utilizar um mirror de rede"
- "Pode ser utilizado um mirror de rede para acrescentar software ao que é "
- "incluído no CD-ROM. Pode também trazer versões mais recentes do software "
- "disponível."
- "Permitir login como root?"
- "Se escolher não permitir que o root faça login, então uma conta de "
- "utilizador será criada e ser-lhe-á dado o poder de se tornar root utilizando "
- "o comando 'sudo'."
- "Palavra-passe de root:"
- "É necessário definir uma palavra-passe para o 'root', a conta administrativa "
- "do sistema. Um utilizador malicioso ou não qualificado com acesso à root "
- "pode trazer consequências desastrosas, portanto deve ter o cuidado de "
- "escolher uma palavra-passe de root que não seja fácil de adivinhar. A "
- "palavra-passe não deve ser uma palavra encontrada em dicionários ou uma "
- "palavra que possa ser facilmente associada a si."
- "Uma boa palavra-passe contém uma mistura de letras, números e pontuação e "
- "deve ser modificada em intervalos regulares."
- "Note que não conseguirá ver a palavra-passe enquanto a digita."
- "Introduza novamente a password para verificação:"
- "Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de root para verificar "
- "se a introduziu correctamente."
- "Nome completo do novo utilizador:"
- "Será criada uma conta de utilizador para si para ser utilizada em vez da "
- "conta de root para actividades não-administrativas."
- "Por favor introduza o nome verdadeiro deste utilizador. Esta informação será "
- "utilizada por exemplo como origem pré-definida de emails enviados por este "
- "utilizador bem como qualquer programa que apresente ou utilize o verdadeiro "
- "nome do utilizador. O seu nome completo é uma escolha razoável."
- "Nome de utilizador para a sua conta:"
- "Escolha um nome de utilizador para a nova conta. O primeiro nome é uma "
- "escolha razoável. O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula, "
- "que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras "
- "minúsculas."
- "Escolha uma palavra-passe para o novo utilizador:"
- "Por favor, introduza novamente a mesma palavra-passe para verificar se a "
- "digitou correctamente."
- "Definir utilizadores e palavras-passe"
- "A definir utilizadores e palavras-passe..."
- "Continuar"
- "Voltar atrás"
- "Sim"
- "Não"
- "<Tab> alterna entre itens; <Espaço> escolhe; <Enter> activa botões"
- "LTR"
- "Capturar ecrã"
- "Captura de ecrã guardada como %s"
- "Terminar a instalação"
- "A terminar a instalação"
- "A configurar a rede..."
- "A definir o frame buffer..."
- "A desmontar os sistemas de ficheiros..."
- "A reiniciar para o seu novo sistema..."
- "Instalação completa"
- "A instalação está completa, chegou o momento de arrancar para o seu novo "
- "sistema. Certifique-se que retira o meio de instalação (CD-ROM, disquetes), "
- "de modo a que o seu sistema arranque para o seu novo sistema em vez de "
- "reiniciar a instalação."
- "Continuar sem carregador do sistema"
- "Instalar o gestor de arranque GRUB no master boot record?"
- "Os seguintes outros sistemas operativos foram detectados neste computador: "
- "${OS_LIST}"
- "Se todos os seus sistemas operativos se encontram listados acima, então deve "
- "ser seguro instalar o gestor de arranque no master boot record do seu "
- "primeiro disco rígido. Quando o seu computador arrancar, vai poder escolher "
- "um desses sistemas operativos ou o seu novo sistema Debian."
- "Parece que esta nova instalação é o único sistema operativo neste "
- "computador. Se assim for, então deve ser seguro instalar o gestor de "
- "arranque GRUB no master boot record do seu primeiro disco rígido."
- "Aviso: Se o instalador falhou a detecção de outro sistema operativo que "
- "esteja presente no seu computador, modificar o master boot record vai deixar "
- "esse sistema operativo temporariamente não iniciável, embora o GRUB possa "
- "ser posteriormente configurado manualmente para o iniciar."
- "A instalar o carregador do sistema GRUB"
- "Á procura de outros sistemas operativos..."
- "A instalar o pacote '${GRUB}'..."
- "A determinar o dispositivo de arranque do GRUB..."
- "A executar \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- "A executar \"update-grub\"..."
- "A actualizar /etc/kernel-img.conf..."
- "Instalar o GRUB no disco rígido"
- "Entrar em modo de recuperação"
- "Procurar nos discos rígidos por uma imagem ISO do instalador"
- "Gravar logs de debug"
- "A recolher informações para o relatório de instalação ..."
- "Configurar dispositivos MD"
- "Configurar o Gestor de Volumes Lógicos"
- "Guiado - utilizar o disco inteiro e instalar LVM"

*** /var/lib/gforge/chroot/home/users/zinosat-guest/d-i/levels/level1/files/pt/debian-installer_packages_po_sublevel2_pt.po
- "Falhou uma etapa da instalação"
- "Uma etapa da instalação falhou. Pode tentar correr novamente o item que "
- "falhou, a partir do menu, ou saltá-la e escolher outra opção. A etapa que "
- "falhou foi: ${ITEM}"
- "Escolha uma etapa da instalação:"
- "Esta etapa da instalação depende de uma ou mais etapas que ainda não foram "
- "executadas."
- "Shell interactiva"
- "Após esta mensagem estará a correr o \"ash\", um clone do Bourne-shell"
- "O sistema de ficheiros raiz é um disco de RAM. Os sistemas de ficheiros dos "
- "discos rígidos encontram-se montados em \"/target\". O editor disponível "
- "para si é o nano. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de "
- "quais as utilidades de Unix que tem disponíveis para si utilize o comando "
- "\"help\"."
- "Para voltar ao menu de instalação utilize o comando \"exit\"."
- "Sair da demonstração do instalador"
- "Tem a certeza que quer terminar agora?"
- "Caso ainda não tenha terminado a instalação o seu sistema pode ficar num "
- "estado em que não é possível iniciá-lo."
- "Não está disponível o plugin de terminal"
- "Esta compilação do debian-installer necessita do plugin de terminal para que "
- "possa mostrar uma shell. Infelizmente, este plugin está actualmente "
- "indisponível."
- "Deve estar disponível após alcançar a etapa \"Carregar os componentes "
- "adicionais\"."
- "Em alternativa, pode abrir uma shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Utilize Alt"
- "+F5 para voltar ao instalador."
- "Componentes do instalador a carregar:"
- "Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação "
- "serão carregados automaticamente e não são aqui listados. Alguns outros "
- "componentes (opcionais) do instalador são mostrados abaixo. Provavelmente "
- "não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns utilizadores."
- "Note que se escolher um componente que requer outros, esses componentes "
- "também serão carregados."
- "Para poupar memória, apenas são escolhidos por omissão componentes que serão "
- "de certeza necessários. Os outros componentes do instalador não são todos "
- "necessários para uma instalação básica, mas poderá necessitar de alguns "
- "deles, especialmente alguns módulos do kernel, por isso veja cuidadosamente "
- "a lista e escolha os componentes de que necessita."
- "Não foi possível carregar componente do instalador"
- "A leitura de ${PACKAGE} falhou por razões desconhecidas. Abortando."
- "Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?"
- "Não foram encontrados quaisquer módulos de kernel. Isto provavelmente deve-"
- "se a uma diferença entre a versão de kernel utilizado e a versão de kernel "
- "disponível no arquivo."
- "Se está a instalar a partir de um mirror, pode contornar este problema "
- "escolhendo instalar uma versão diferente do Debian. A instalação "
- "provavelmente não funcionará se continuar sem os módulos do kernel."
- "Escolha um locale:"
- "De acordo com a escolha do seu idioma e do país, são suportados os seguintes "
- "parâmetros de localização."
- "Escolha outros locales a serem suportados:"
- "Você pode escolher locales adicionais para serem instalados a partir desta "
- "lista."
- "Tipo de teclado:"
- "Por favor escolha o tipo de teclado a configurar."
- "Nenhum teclado a configurar"
- "Não configurar o teclado; manter o keymap do kernel"
- "Teclado de tipo PC (ligação AT ou PS-2)"
- "Teclado Atari"
- "Teclado Amiga"
- "Teclado Acorn"
- "Teclado Mac"
- "Teclado Sun"
- "Teclado USB"
- "Teclado DEC"
- "Teclado HP HIL"
- "Carregar os drivers de CD-ROM a partir de mídia amovível?"
- "Não foi encontrado nenhum leitor de CD-ROM comum."
- "Poderá ter de carregar controladores adicionais de CD-ROM a partir de mídia "
- "amovível. Se tem disponível tal mídia, insira-a agora, e continue. Caso "
- "contrário, ser-lhe-á dada a opção de manualmente escolher módulos de CD-ROM."
- "Escolher manualmente um módulo e dispositivo de CD-ROM?"
- "O seu leitor de CD-ROM pode ser um Mitsumi antigo ou um outro leitor de CD-"
- "ROMs não-IDE e não-SCSI. Nesse caso deverá escolher o módulo a carregar e o "
- "dispositivo a utilizar. Se não sabe que módulos e dispositivos são "
- "necessários, procure alguma documentação ou tente a instalação através da "
- "rede em vez da instalação por CD-ROM."
- "Tentar de novo montar o CD-ROM?"
- "O seu CD-ROM de instalação não pode ser montado. Isto provavelmente "
- "significa que o seu CD-ROM não está no leitor. Se for esse o caso coloque-o "
- "e tente de novo."
- "Módulo necessário para aceder ao CD-ROM:"
- "A detecção automática não encontrou nenhum leitor de CD-ROM. Pode tentar "
- "carregar um módulo específico se tem um CD-ROM pouco comum (que não seja IDE "
- "nem SCSI)."
- "Ficheiro de dispositivo para aceder ao CD-ROM:"
- "Para poder aceder ao seu leitor de CD-ROM, por favor insira o ficheiro de "
- "dispositivo que deve ser utilizado. Leitores de CD-ROM não-standard usam "
- "ficheiros de dispositivos não-standard (por ex. /dev/mcdx)."
- "Pode alternar para a consola do segundo terminal (ALT+F2) para verificar os "
- "dispositivos disponíveis em /dev com \"ls /dev\". Pode regressar a este ecrã "
- "carregando em ALT+F1."
- "CD-ROM detectado"
- "A detecção automática do CD-ROM foi bem sucedida. Foi encontrado um leitor "
- "de CD-ROMs e actualmente contém o CD ${cdname}. A instalação vai agora "
- "continuar."
- "Detectado CD-ROM incorrecto"
- "Este leitor de CD-ROMs contém um CD que não pode ser utilizado para "
- "instalação."
- "Por favor insira um CD adequado para continuar com a instalação."
- "Erro ao ler o ficheiro Release"
- "O CD-ROM parece não conter um ficheiro 'Release' válido, ou esse ficheiro "
- "não pode ser lido correctamente."
- "Pode tentar repetir a detecção do CD-ROM mas, mesmo que consiga à segunda "
- "vez, poderá vir a ter problemas durante a instalação."
- "Detectar e montar o CD-ROM"
- "nenhuma placa ethernet"
- "nenhuma das acima"
- "Driver necessário pela sua placa Ethernet:"
- "Não foi detectada nenhuma placa Ethernet. Se sabe o nome do driver "
- "necessário para a sua placa Ethernet, pode escolhe-lo a partir da lista."
- "Placa ethernet não foi encontrada"
- "Não foi encontrada nenhuma placa Ethernet neste sistema."
- "continuar sem nenhum disco"
- "Driver necessário para o seu disco:"
- "Não foi detectado nenhum disco. Se sabe o nome do driver necessário para o "
- "seu disco, pode escolhe-lo a partir da lista."
- "Sem media particionável"
- "Não foi encontrada media particionável."
- "Por favor verifique se um disco rígido está ligado a esta máquina."
- "Módulos a carregar:"
- "Os seguintes módulos do kernel Linux foram detectados de acordo com o seu "
- "hardware. Se sabe que algum deles não é necessário, ou causa problemas, pode "
- "escolher não carregá-los. Se não tiver certeza, deve deixar todos escolhidos."
- "Iniciar serviços PC card?"
- "Por favor escolha se os serviços PC card devem ser iniciados de modo a poder "
- "utilizar placas PCMCIA."
- "Opções da gama de recursos PCMCIA:"
- "Algum hardware PCMCIA necessita de opções de configuração de recursos "
- "especiais de modo a funcionarem, e caso contrário pode fazer com que o "
- "computador bloqueie. Por exemplo, alguns portáteis Dell necessitam que "
- "\"exclude port 0x800-0x8ff\" seja especificado aqui. Estas opções serão "
- "adicionadas a /etc/pcmcia/config.opts. Veja o manual de instalação ou o "
- "PCMCIA HOWTO para mais informações."
- "Para a maioria do hardware, não necessita especificar nada aqui."
- "Erro ao correr '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Carregar controladores em falta, a partir de mídia amovível?"
- "Não está disponível um controlador para o seu hardware. Você poderá ter de "
- "carregar controladores a partir de mídia amovível, tal como uma pen USB, ou "
- "de uma disquete."
- "Se tiver disponível tal mídia, insira-a agora, e continue."
- "Carregar firmware em falta a partir de mídia amovível?"
- "Algum do seu hardware necessita de ficheiros de firmware não-livre para "
- "funcionar. O firmware pode ser carregado a partir de mídia amovível, tal "
- "como uma pen USB ou de uma disquete."
- "Os ficheiros de firmware em falta são: ${FILES}"
- "Chave WEP inválida"
- "A chave WEP '${wepkey}' é invalida. Por favor verifique as instruções no "
- "próximo ecrã cuidadosamente em como introduzir uma chave WEP correctamente,  "
- "e tente de novo."
- "ESSID inválido"
- "o ESSID \"${essid}\" é inválido. Os ESSID só podem conter até 32 caracteres, "
- "podendo conter qualquer tipo de caracteres."
- "Nome do computador inválido"
- "O nome \"${hostname}\" é inválido."
- "Um nome do computador válido só pode conter os números 0-9, as letras "
- "minúsculas de a-z, e o sinal menos. Tem de ter entre 2 e 63 caracteres de "
- "comprimento, e não pode iniciar ou terminar com um sinal de menos."
- "Erro"
- "Ocorreu um erro e o processo de configuração de rede foi terminado. Pode "
- "tentar iniciá-lo novamente a partir do menu principal."
- "Não foi detectado nenhum interface de rede"
- "Não foi encontrado nenhum interface de rede. O sistema de instalação não foi "
- "capaz de encontrar um dispositivo de rede."
- "Você pode precisar de carregar um módulo específico para a sua placa de "
- "rede, caso realmente possua uma. Para fazê-lo, retorne à etapa de detecção "
- "de hardware de rede."
- "Kill switch ligado em ${iface}"
- "${iface} parece ter sido desligado através de um \"kill switch\" físico. Se "
- "você deseja utilizar este interface, por favor mude-o para ligado antes de "
- "continuar."
- "Rede Infra-estrutura (Managed)"
- "rede Ad-hoc (Ponto a ponto)"
- "<nenhuma>"
- "Rede sem fios (802.11x)"
- "sem fios"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "Rede USB"
- "IP Linha-série"
- "IP Porta-Paralela"
- "Protocolo Ponto-a-Ponto"
- "IPv6-em-IPv4"
- "Protocolo ISDN Ponto-a-Ponto"
- "Canal-a-Canal"
- "Canal-a-Canal real"
- "Veículo de comunicação inter-utilizador"
- "Interface desconhecido"
- "Não foi encontrado nenhum cliente DHCP"
- "Não foi encontrado nenhum cliente DHCP. Este pacote requer o pump ou o dhcp-"
- "client."
- "O processo de configuração DHCP foi abortado."
- "Continuar sem uma rota pré-definida?"
- "A auto-configuração da rede teve sucesso. No entanto, não foi definida "
- "nenhuma rota pré-definida: o sistema não sabe como comunicar com máquinas na "
- "Internet. Isto vai fazer com que seja impossível continuar com a instalação "
- "a menos que tenha o primeiro CD-ROM de instalação, um CD-ROM 'Netinst', ou "
- "os pacotes disponíveis na rede local."
- "Se não estiver seguro, não deve continuar sem uma rota pré-definida: "
- "contacte o seu administrador da rede local acerca deste problema."
- "Endereço IP inválido"
- " O endereço IP introduzido é inválido. Deverá ser da forma x.x.x.x onde cada "
- "'x' é menor ou igual a 255. Por favor tente de novo."
- "Endereço ponto-a-ponto :"
- "O endereço ponto-a-ponto é utilizado para determinar a outra ponta da rede "
- "ponto-a-ponto. Consulte o administrador da sua rede no caso de não saber que "
- "valor utilizar. O endereço ponto-a-ponto deve ser informado como quatro "
- "números separados por pontos."
- "Gateway inatingível"
- "O endereço de gateway escolhido é inalcançável."
- "Pode ter cometido um erro ao inserir o seu endereço IP, máscara de rede e/ou "
- "o gateway."
- "stable"
- "testing"
- "unstable"
- "Versão de Debian a instalar:"
- "O Debian vem em várias versões. A Stable é bastante testada e raramente tem "
- "alterações. A Unstable não é testada e é alterada frequentemente. A Testing "
- "é o meio termo, recebe muitas das novas versões de Unstable se estas não "
- "tiverem muitos problemas."
- "Mirror de arquivos errado"
- "O mirror de arquivo Debian especificado ou não está disponível, ou não tem "
- "lá um ficheiro Release válido. Por favor tente um mirror diferente."
- "Introduza o directório do mirror do arquivo Debian:"
- "Por favor introduza o directório onde está localizado o mirror do arquivo "
- "Debian."
- "Informação do proxy FTP (vazio para nenhuma):"
- "Se necessitar utilizar um proxy FTP para aceder ao mundo exterior, introduza "
- "aqui a informação do proxy. Caso contrário, deixe em branco."
- "PT"
- "Protocolo para download dos ficheiros:"
- "Por favor escolha o protocolo para ser utilizado para fazer download dos "
- "ficheiros. Se tiver dúvidas, escolha \"http\"; é menos sujeito a problemas "
- "com firewalls."
- "Tentar novamente"
- "Mudar de mirror"
- "Falhou o download de um ficheiro:"
- "O instalador falhou o download de um ficheiro a partir do mirror. Isto pode "
- "ser um problema da sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar de novo o "
- "download, escolher um mirror diferente, ou cancelar e escolher outro método "
- "de instalação."
- "Falhou ao copiar ficheiro do CD-ROM. Tentar novamente?"
- "Ocorreu um problema  o ler dados a partir do CD-ROM. Por favor certifique-se "
- "que este está na drive. Se tentar novamente não resultar, deve verificar a "
- "integridade do seu CD-ROM."
- "A ler mídia amovível"
- "Não foi possível ler a mídia amovível, ou não foram encontrados "
- "controladores."
- "Ocorreu um problema ao ler dados a partir da mídia amovível. Por favor "
- "assegure-se que está presente a mídia correcta. Se continuar a ter "
- "problemas, a sua mídia amovível poderá estar estragada."
- "Dispositivo em uso:"
- "Não pode ser feita nenhuma modificação ao dispositivo ${DEVICE} devido às "
- "seguintes razões:"
- "Partição em uso:"
- "Não pode ser feita nenhuma modificação à partição #${PARTITION} do "
- "dispositivo  ${DEVICE} devido às seguintes razões:"
- "Continuar com a instalação?"
- "Não foram planeadas alterações na tabela de partições nem a criação de "
- "sistemas de ficheiros."
- "Se planeia utilizar sistemas de ficheiros já criados, tenha em atenção que "
- "ficheiros existentes poderão impedir a instalação com sucesso do sistema "
- "base."
- "As seguintes partições irão ser formatadas:"
- "partição #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}"
- "${DEVICE} como ${TYPE}"
- "As tabelas de partições dos seguintes dispositivos foram modificadas:"
- "O que fazer com este dispositivo:"
- "Como utilizar este espaço livre:"
- "Definições da partição:"
- "Está a editar a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO}${DESTROYED}"
- "Esta partição está formatada com o ${FILESYSTEM}."
- "Não foi detectado nenhum sistema de ficheiros nesta partição."
- "Todos os dados dentro SERÃO DESTRUÍDOS!"
- "A partição começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}."
- "O espaço livre começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}."
- "Exibir informações de Cilindros/Cabeças/Sectores"
- "Preparação da partição terminada"
- "Depositar informação de partição em %s"
- "Falhou o particionamento do disco escolhido"
- "Isto provavelmente aconteceu porque o disco escolhido ou o espaço livre são "
- "muito pequenos para serem particionados automaticamente."
- "Isto provavelmente aconteceu porque existem muitas partições (primárias) na "
- "tabela de partições."
- "Espaço livre não utilizável"
- "O particionamento falhou o particionamento porque o espaço livre escolhido "
- "não pode ser utilizado. Provavelmente existem muitas partições (primárias) "
- "na tabela de partições."
- "Esquema de particionamento disco-pequeno (< 1GB)"
- "Voltar ao menu?"
- "Não foi especificado nenhum sistema de ficheiros para a partição #"
- "${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Se não voltar ao menu de particionamento para atribuir um sistema de "
- "ficheiros a esta partição, esta partição não será utilizada."
- "Não utilizar a partição"
- "Formatar a partição:"
- "sim, formatar"
- "não, manter os dados existentes"
- "não utilizar"
- "formatar a partição"
- "manter e utilizar os dados existentes"
- "A redimensionar a partição..."
- "A copiar a partição..."
- "Escrever as alterações anteriores os disco e continuar?"
- "Antes de poder escolher a partição a copiar, quaisquer alterações anteriores "
- "têm de ser escritas no disco."
- "Não pode desfazer esta operação."
- "Por favor note que a operação de cópia poderá demorar bastante tempo."
- "Partição de origem:"
- "Por favor escolha a partição que contém os dados que deseja copiar."
- "Falha na operação de cópia"
- "Um erro ocorreu durante a escrita das alterações nos dispositivos de "
- "armazenamento."
- "A operação de cópia foi abortada."
- "A operação de redimensionamento é impossível."
- "Devido a uma razão desconhecida é impossível redimensionar esta partição."
- "Para detalhes veja /var/log/syslog ou a consola virtual 4."
- "Antes de poder escolher um novo tamanho da partição, quaisquer alterações "
- "têm de ser escritas para o disco."
- "Por favor que a operação de redimensionamento poderá demorar bastante tempo."
- "Novo tamanho de partição:"
- "O tamanho mínimo para esta partição é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) e o seu "
- "tamanho máximo é ${MAXSIZE}."
- "Dica: pode ser utilizado \"max\" como atalho para especificar o tamanho "
- "máximo, ou introduza uma percentagem (e.g. \"20%\") para utilizar essa "
- "percentagem do tamanho máximo."
- "Tamanho inválido"
- "Espaço demasiado grande"
- "Espaço demasiado pequeno"
- "Falha na operação de redimensionamento"
- "A operação de redimensionamento foi abortada."
- "O tamanho máximo para esta partição é ${MAXSIZE}."
- "Flags para a nova partição:"
- "Nome da partição:"
- "Continuar com o particionador?"
- "Este particionador não tem informação acerca do tipo de tabelas de partição "
- "por omissão na sua arquitectura.  Por favor, envie uma mensagem de e-mail "
- "para debian-boot@lists.debian.org com a informação."
- "Por favor note que se o tipo de tabela de partição não é suportado pela "
- "libparted, então este particionador não funcionará correctamente."
- "Este particionador é baseado na biblioteca libparted a qual não tem suporte "
- "para as tabelas de partição utilizadas na sua arquitectura.  É fortemente "
- "aconselhado que termine este particionador."
- "Se lhe for possível, por favor ajude a criar suporte para o seu tipo de "
- "tabela de partição no libparted."
- "Tipo da tabela da partição:"
- "Definir o tipo da tabela da partição a utilizar."
- "Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo?"
- "Você escolheu um dispositivo inteiro para particionar. Se proceder com a "
- "criação de uma nova tabela de partições no dispositivo, então todas as "
- "partições actuais serão removidas."
- "Note que poderá voltar atrás nesta operação posteriormente se assim o "
- "desejar."
- "Escrever uma nova tabela de partições vazia?"
- "Devido às limitações na implementação actual das tabelas de partições da Sun "
- "na libparted, a tabela de partições recentemente criada tem que ser escrita "
- "no disco imediatamente."
- "NÃO poderá voltar atrás nesta operação posteriormente e toda a informação no "
- "disco será irreversívelmente apagada."
- "Confirme se realmente pretende criar uma nova tabela de partições e escrevê--"
- "la no disco."
- "Tem a certeza que quer uma partição lógica de arranque?"
- "Você está a tentar definir a 'flag' de arranque numa partição lógica. A "
- "'flag' de arranque é normalemente útil em partições primárias, por isso "
- "defini-la em partições lógicas é normalmente desencorajado. Algumas versões "
- "de BIOS são conhecidas por falharem o arranque se não existir uma partição "
- "primária de arranque."
- "No entanto, se tem a certeza que a sua BIOS não tem este problema, ou se "
- "está a utilizar um gestor de arranque personalizado que tem em atenção "
- "partições lógicas de arranque, então faz sentido definir esta 'flag'."
- "Definir flags da partição"
- "Nome:"
- "Flag de arranque:"
- "activa"
- "inactiva"
- "Redimensionar a partição (actualmente ${SIZE})"
- "Copiar os dados de outra partição"
- "Remover a partição"
- "Criar uma nova partição"
- "Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo"
- "Voltar ao menu e corrigir os erros?"
- "O teste ao sistema de ficheiros com o tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} "
- "de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição "
- "será utilizada como está."
- "O teste do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou "
- "erros não corrigidos."
- "Deseja voltar ao menu de particionamento?"
- "Você não escolheu nenhuma partição para utilizar como espaço swap. É "
- "recomendado utilizar espaço swap para que o sistema faça um melhor uso da "
- "memória física disponível, e assim comportar-se melhor quando a memória "
- "física escassear. Você pode ter problemas de instalação se não tiver memória "
- "física suficiente."
- "Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir uma partição de swap, a "
- "instalação irá continuar sem espaço swap."
- "Falha ao criar um sistema de ficheiros"
- "Falhou a criação do sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} "
- "de ${DEVICE}."
- "Falha ao criar um espaço para swap"
- "Falhou a criação do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Não foi atribuído nenhum ponto de montagem para o sistema de ficheiros "
- "${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir um mount point a partir "
- "de lá, esta partição não será utilizada."
- "Sistema de ficheiros inválido para este ponto de montagem"
- "O tipo de sistema de ficheiros ${FILESYSTEM} não pode ser montado em "
- "${MOUNTPOINT}, porque não é um sistema de ficheiros Unix totalmente "
- "funcional. Por favor escolha um sistema de ficheiros diferente, tal como "
- "${EXT2}."
- "/ - sistema de ficheiros raíz"
- "/boot - ficheiros estáticos do gestor de arranque"
- "/home - directórios do utilizador"
- "/tmp - ficheiros temporários"
- "/usr - dados estáticos"
- "/var - dados variáveis"
- "/srv - dados para serviços disponibilizados por este sistema"
- "/opt - pacotes de software de aplicações adicionais"
- "/usr/local - hierarquia local"
- "Introduzir manualmente"
- "Não montar"
- "Mount point para esta partição:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Mount point inválido"
- "O mount point introduzido é inválido."
- "Os mount points têm de começar por \"/\". Não podem conter espaços."
- "Label para o sistema de ficheiros nesta partição:"
- "Formatar a área de swap:"
- "sim"
- "não"
- "Label:"
- "nenhuma"
- "Blocos reservados:"
- "Percentagem de blocos do sistema de ficheiros reservados para o super-user:"
- "Utilização típica:"
- "standard"
- "Mount point:"
- "nenhum"
- "Sistema de ficheiros Ext2"
- "Sistema de ficheiros FAT16"
- "Sistema de ficheiros FAT32"
- "Área de swap"
- "Opções de montagem:"
- "As opções de mount podem afinar o uso do sistema de ficheiros."
- "noatime - não actualizar datas de acesso aos inode em cada acesso"
- "relatime - actualizar data de acesso ao inode relativo à data de modificação"
- "nodev - não suportar dispositivos especiais de caracteres ou blocos"
- "nosuid - ignorar bits set-user-identifier ou set-group-identifier"
- "noexec - não permitir a execução de qualquer binário"
- "ro - montar o sistema de ficheiros apenas para leitura"
- "sync - toda a actividade de entrada/saída ocorre de maneira síncrona"
- "usrquota - quota de disco por utilizador activada"
- "grpquota - quota de disco por grupo activada"
- "user_xattr - suportar atributos extendidos de utilizador"
- "quiet - alterar o dono e as permissões não retornam erros"
- "notail - desabilitar o packing de ficheiros na árvore do sistema de ficheiros"
- "O teste do sistema de ficheiros com o tipo ext3 na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição "
- "não será utilizada."
- "A criação do sistema de ficheiros ext3 na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} falhou."
- "Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros ext3 na "
- "partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Sistema de ficheiros Ext3 com journal"
- "Voltar atrás ao menu e corrigir este problema?"
- "A sua partição de arranque não foi configurada com o sistema de ficheiros "
- "ext2 ou ext3. A sua máquina necessita disto para que possa arrancar.  Por "
- "favor volte atrás e utilize o sistema de ficheiros ext2 ou ext3."
- "Se não voltar atrás ao menu de particionamento e corrigir este erro, a "
- "partição será utilizada como está.  Isto significa que poderá não ser "
- "possível iniciar a partir do seu disco rígido."
- "A sua partição de arranque não se encontra localizada na primeira partição "
- "primária do seu disco rígido.  Isto é necessário pela sua máquina de modo a "
- "arrancar.  Por favor volte atrás e utilize a sua primeira partição primária "
- "como partição de boot."
- "A verificar o sistema de ficheiros ReiserFS na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "O teste do sistema de ficheiros com o tipo ReiserFS na partição #${PARTITION}"
- "de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "A criação do sistema de ficheiros ReiserFS na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} falhou."
- "Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros ReiserFS na "
- "partição ${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "ReiserFS"
- "Sistema de ficheiros ReiserFS com journal"
- "A verificar o sistema de ficheiros jfs na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "O teste do sistema de ficheiros com o tipo jfs na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "A criação do sistema de ficheiros jfs na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "falhou."
- "Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros jfs na "
- "partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Sistema de ficheiros JFS com journal"
- "Utilizar o não recomendado sistema de ficheiros JFS como raíz ?"
- "O seu sistema de ficheiros raíz é um sistema de ficheiros JFS. Isto pode "
- "causar problemas com o gestor de arranque pré-definido utilizado neste "
- "instalador."
- "Deve utilizar uma pequena partição /boot com outro sistema de ficheiros, tal "
- "como ext3."
- "Utilizar o sistema de ficheiros JFS não recomendado em /boot ?"
- "Você montou como /boot um sistema de ficheiros JFS. Isto pode causar "
- "problemas com o gestor de arranque pré-definido utilizado neste instalador."
- "Deve utilizar outro sistema de ficheiros, tal como ext3, para a partição /"
- "boot."
- "A verificar o sistema de ficheiros xfs na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "O teste do sistema de ficheiros com o tipo xfs na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "A criação do sistema de ficheiros xfs na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "falhou."
- "Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros xfs na "
- "partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Sistema de ficheiros XFS com journal"
- "Mount points idênticos para dois sistemas de ficheiros."
- "Dois sistemas de ficheiros estão destinados a serem montados no mesmo ponto "
- "de montagem (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}."
- "Por favor corrija esta situação alterando os pontos de montagem."
- "Sem sistema de ficheiros raíz"
- "Não está definido o sistema de ficheiros raiz."
- "Por favor, corrija esta situação a partir do menu de particionamento."
- "Aqui não é permitido um sistema de ficheiros separado"
- "Você atribuiu um sistema de ficheiros separado para ${MOUNTPOINT}, mas para "
- "o sistema iniciar correctamente este directório tem de estar no sistema de "
- "ficheiros raiz."
- "Deseja continuar o particionamento?"
- "Falhou a tentativa de montar um sistema de ficheiros do tipo ${TYPE} em "
- "${DEVICE} em ${MOUNTPOINT}."
- "Pode continuar o particionamento a partir do menu de particionamento."
- "Utilizar como:"
- "Acertar o relogio utilizando o NTP?"
- "O Network Time Protocol (NTP) pode ser utilizado para acertar o relógio do "
- "sistema. O processo de instalação funciona melhor com um relógio "
- "correctamente acertado."
- "Servidor de NTP a utilizar:"
- "O servidor de NTP por omissão é geralmente uma boa escolha, mase se preferir "
- "utilizar outro servidor de NTP, pode introduzi-lo aqui."
- "Esperar outros 30 segundos para o 'hwclock' acertar o relógio?"
- "Acertar o relógio de hardware está a demorar mais do que o esperado. O "
- "programa 'hwclock' é utilizado para acertar o relógio mas pode ter problemas "
- "a comunicar com o relógio de hardware."
- "Se escolher não esperar pelo 'hwclock' para terminar de configurar o "
- "relógio, o relógio deste sistema pode não ficar correctamente acertado."
- "Continuar com a instalação para um destino já existente?"
- "O sistema de ficheiros de destino contém ficheiros de uma instalação "
- "anterior. Estes ficheiros podem causar problemas com o processo de "
- "instalação ou causar, e se você continuar, alguns dos ficheiros existentes "
- "podem ser reescritos."
- "Nenhum sistema de ficheiros montado em /target"
- "Antes da instalação poder continuar, um sistema de ficheiros raíz tem de ser "
- "montado no alvo / . O particionador e formatador devem ter feito isto para "
- "si."
- "Não instalando num destino já existente"
- "A instalação no sistema de ficheiros de destino foi cancelada. Você deve "
- "voltar atrás e apagar ou formatar o sistema de ficheiros de destino antes de "
- "prosseguir com a instalação."
- "Não pode instalar o sistema base"
- "O instalador não consegue descobrir como instalar o sistema base. Não foi "
- "encontrado nenhum CD-ROM de instalação e não foi configurado nenhum mirror "
- "válido."
- "Erro de Debootstrap"
- "Falhou determinar o nome de código do lançamento."
- "Falhou ao instalar o sistema base"
- "A instalação do sistema base para /target/ falhou."
- "Erro de instalação do sistema base."
- "O programa debootstrap terminou com um erro (valor retornado ${EXITCODE})."
- "O programa debootstrap terminou anormalmente."
- "Ocorreu o seguinte erro:"
- "Não foi possível instalar o kernel escolhido"
- "Foi retornado um erro ao tentar instalar o kernel no sistema alvo."
- "Pacote de Kernel: '${KERNEL}'."
- "nenhum"
- "Kernel a instalar:"
- "A lista mostra os kernels disponíveis. Por favor escolha um deles de modo a "
- "tornar o sistema iniciável a partir do disco rígido."
- "Continuar sem instalar um kernel?"
- "Não foi encontrado nenhum kernel instalável nas fontes APT definidas."
- "Pode tentar continuar sem instalar um kernel, e posteriormente instalar "
- "manualmente o seu kernel. Isto é recomendado apenas para especialistas, ou "
- "poderá ficar com uma máquina que não arranca."
- "Não pode instalar o kernel"
- "O instalador não encontrou um pacote de kernel adequado para instalar."
- "Não é possível instalar ${PACKAGE}"
- "Foi retornado um erro ao tentar instalar o pacote ${PACKAGE} no sistema alvo."
- "Não foi possível obter o ficheiro Release ${SUBST0}."
- "Não foi possível obter a assinatura do ficheiro Release ${SUBST0}."
- "Ficheiro Release assinado por uma chave desconhecida (key id ${SUBST0})"
- "Ficheiro Release inválido: sem componentes válidos."
- "Ficheiro Release inválido: sem entrada para ${SUBST0}."
- "Não foi possível obter ${SUBST0}. Isto pode ser devido a um problema de rede "
- "ou a um CD mau, dependendo do método de instalação utilizado."
- "Se você está a instalar a partir de CD-R ou CD-RW, gravar o CD a uma "
- "velocidade mais lenta poderá ajudar."
- "Aviso do debootstrap"
- "Aviso: ${INFO}"
- "A tentar novamente o download, que tinha falhado, de ${SUBST0}."
- "Não pode aceder ao repositório"
- "Não pode ser acedido o repositório em ${HOST}, por isso as actualizações não "
- "estarão disponíveis desta vez. Posteriormente deve investigar isto."
- "Foram acrecentadas entradas comentadas para ${HOST} ao ficheiro /etc/apt/"
- "sources.list."
- "actualizações de segurança (de ${SEC_HOST})"
- "actualizações de 'volatile' (de ${VOL_HOST})"
- "Serviços a utilizar:"
- "Debian tem dois serviços que disponibilizam actualizações aos lançamentos: "
- "'security' e 'volatile'."
- "As actualizações de segurança ajudam a manter o seu sistema seguro contra "
- "ataques. É fortemente recomendado habilitar este serviço."
- "As actualizações do 'volatile' disponibilizam versões mais actuais para "
- "software que muda frequentemente e do qual não ter a versão mais recente "
- "pode reduzir a usabilidade do software. Um exemplo são as assinaturas dos "
- "anti-virus. Este serviço apenas está disponível para os lançamentos 'stable' "
- "e 'oldstable'."
- "problema de configuração do apt"
- "Falhou uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a "
- "partir do CD."
- "Ignorar"
- "Continuar sem um 'mirror' de rede?"
- "Não foram detectados interfaces de rede"
- "Utilizar software restrito?"
- "Algum software não-livre está disponível na forma de pacotes. Embora este "
- "software não faça parte da distribuição principal, as ferramentas de gestão "
- "de pacotes podem ser utilizadas para o instalar. Este software tem variadas "
- "licenças que podem evitar que seja utilizado, alterado, ou partilhado."
- "Utilizar o software do componente \"universe\"?"
- "Está disponível algum software adicional em forma de pacotes. Este software "
- "é livre e, embora não faça parte da distribuição principal, as ferramentas "
- "de gestão de pacotes podem ser utilizadas para o instalar."
- "Utilizar o software do componente \"multiverse\"?"
- "Algum software não-livre está disponível na forma de pacotes. Embora este "
- "software não faça parte da distribuição principal, as ferramentas de gestão "
- "de pacotes podem ser utilizadas para o instalar. Este software tem variadas "
- "licenças e (em alguns casos) restrições de patentes que podem evitar que "
- "você o utilize, modifique, ou o partilhe."
- "Utilizar backports de software?"
- "Foram feitos backports a algum software a partir da árvore de "
- "desenvolvimento para funcionar com este lançamento. Embora este software não "
- "tenha atravessado o ciclo de teste tal como o restante contido neste "
- "lançamento, incluí versões mais recentes de algumas aplicações que podem "
- "disponibilizar funcionalidades úteis."
- "Criar uma conta de utilizador normal agora?"
- "É uma má ideia utilizar a conta de root para actividades normais do dia-a-"
- "dia, como ler mensagens electrónicas, porque até mesmo um pequeno erro pode "
- "resultar num desastre. Agora pode criar uma conta de utilizador normal para "
- "utilizar nas tarefas do dia-a-dia."
- "Note que pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra "
- "conta adicional) digitando 'adduser <nome do utilizador>' como root, onde "
- "<nome do utilizador> é um nome de utilizador, como 'imurdock' ou 'rms'."
- "Nome de utilizador inválido"
- "O nome de utilizador introduzido é inválido. Note que nomes de utilizadores "
- "devem iniciar com uma letra minúscula, a qual pode ser seguida de qualquer "
- "combinação de números e mais letras minúsculas."
- "Nome de utilizador reservado"
- "O nome de utilizador que introduziu (${USERNAME}) é reservado para ser "
- "utilizado pelo sistema. Por favor escolha outro diferente."
- "Erro na introdução da palavra-passe"
- "As duas palavra-passe que você introduziu não são iguais. Por favor, tente "
- "novamente."
- "Palavra-passe vazia"
- "Introduziu uma palavra-passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha "
- "uma palavra-passe não-vazia."
- "Activar as palavra-passes 'shadow'?"
- "As palavras-passe 'shadow' tornam o seu sistema mais seguro porque ninguém "
- "consegue ver as palavra-passe encriptadas. As palavra-passe são guardadas "
- "num ficheiro separado, o qual apenas pode ser lido por programas especiais. "
- "É recomendada a utilização de palavras-passe 'shadow', excepto em alguns "
- "casos tais como ambientes NIS."
- "crítica"
- "elevada"
- "média"
- "baixa"
- "Ignorar as perguntas com uma prioridade inferior a:"
- "Pacotes que usam o debconf para a configuração usam prioridades para as "
- "perguntas que são feitas. Apenas as perguntas com uma certa prioridade ou "
- "superior lhe são mostradas, as menos importantes não aparecem."
- "Pode escolher a prioridade mínima das perguntas que quer ver:\n"
- " - 'crítica'- é apenas para itens que podem danificar o sistema\n"
- "    se não existir intervenção do utilizador.\n"
- " - 'elevada' é apenas para itens que não têm configurações \n"
- "    razoáveis por omissão\n"
- " - 'média' é para itens que têm configurações razoáveis por \n"
- "    omissão\n"
- " - 'baixa' é para itens em que as configurações por omissão \n"
- "    vão funcionar em grande parte dos casos."
- "Por exemplo, se esta pergunta fosse de prioridade média e se a sua "
- "prioridade fosse já de crítico ou elevado, você não veria esta pergunta."
- "Mudar a prioridade do debconf"
- "Não é possível configurar o GRUB"
- "Dispositivo para a instalação do gestor de arranque:"
- "Necessita fazer com que a nova instalação do sistema arranque, instalando o "
- "gestor de arranque GRUB num dispositivo de arranque. Normalmente instala-se "
- "o GRUB no master boot record do disco primário. Se preferir, pode instalar o "
- "GRUB noutro local do disco, ou noutro disco, ou mesmo numa disquete."
- "O dispositivo pode ser especificado utilizando a notação GRUB \"(hdn,m)\", "
- "ou como um dispositivo em /dev. Abaixo estão alguns exemplos:\n"
- " - \"(hd0)\" ou \"/dev/hda\" irá instalar o GRUB no master boot record do\n"
- "   primeiro disco rígido (IDE);\n"
- " - \"(hd0,1)\" ou \"/dev/hda2\" irá utilizar a segunda partição do seu\n"
- "   primeiro disco IDE;\n"
- " - \"(hd2,4)\" ou \"/dev/sdc5\" irá utilizar a primeira partição extendida\n"
- "   do seu terceiro disco (aqui SCSI);\n"
- " - \"(fd0)\" ou \"/dev/fd0\" irá instalar o GRUB numa disquete."
- "Palavra-passe para o GRUB:"
- "O gestor de arranque GRUB disponibiliza muitas funcionalidades interactivas "
- "poderosas, que podem ser utilizadas para comprometer o seu sistema se "
- "utilizadores não autorizados tiverem acesso à máquina quando está a "
- "arrancar. Para se proteger contra isso, você pode escolher uma palavra-passe "
- "que será necessária antes de editar entradas do menu ou antes de entrar no "
- "interface de linha de comandos do GRUB. Por omissão, qualquer utilizador "
- "poderá iniciar qualquer entrada do menu sem introduzir a palavra-passe."
- "Se não deseja definir uma palavra-passe para o GRUB, deixe este campo vazio."
- "Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe do GRUB para verificar "
- "que a introduziu correctamente."
- "A instalação do GRUB falhou."
- "O pacote '${GRUB}' falhou a instalação para /target/. Sem o gestor de "
- "arranque GRUB, o sistema instalado não irá arrancar."
- "Não é possível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}"
- "A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou."
- "Este é um erro fatal."
- "A execução de 'update-grub' falhou."
- "Reinstalar o carregador do sistema GRUB"
- "Falhou obter o ficheiro de pré-configuração"
- "O ficheiro necessário para a pré-configuração não pode ser obtido de "
- "${LOCATION}. A instalação vai continuar em modo não-automático."
- "Falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração"
- "O instalador falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração a partir "
- "de ${LOCATION}. O ficheiro pode estar corrompido."
- "Falhou a execução do comando preseed"
- "A execução do comando preseed (\"${COMMAND}\") falhou com o código de saída "
- "${CODE}."
- "Modo de recuperação"
- "Dispositivo a utilizar como sistema de ficheiros raíz:"
- "Introduza um dispositivo que queira utilizar como o seu sistema de ficheiros "
- "raiz. Poderá escolher entre várias operações de recuperação para executar "
- "neste sistema de ficheiros."
- "Executar uma shell em ${DEVICE}"
- "Executar uma shell no ambiente do instalador"
- "Escolher um sistema de ficheiros raiz diferente"
- "Reiniciar o sistema"
- "A executar uma shell"
- "A seguir a esta mensagem, ser-lhe-á dada uma shell com ${DEVICE} montado em "
- "\"/\". Se necessitar de outros sistemas de ficheiros (como um \"/usr\" "
- "separado), vai ter de os montar você mesmo."
- "Shell interactiva em ${DEVICE}"
- "A seguir a esta mensagem, ser-lhe-à dada uma shell com ${DEVICE} montado em "
- "\"/target\". Pode trabalhar nela utilizando as ferramentas disponíveis no "
- "ambiente do instalador. Se temporariamente o quiser tornar no seu sistema de "
- "ficheiros raiz, corra \"chroot /target\". Se necessitar de quaisquer outros "
- "sistemas de ficheiros (como \"/usr\" em separado), vai ter de os montar você "
- "mesmo."
- "Após esta mensagem, ser-lhe-á dada uma shell no ambiente do instalador. Como "
- "o instalador não conseguiu encontrar qualquer partição, não foram montados "
- "sistemas de ficheiros para si."
- "Shell interactiva no ambiente do instalador"
- "Frase-passe para ${DEVICE}:"
- "Por favor introduza a frase-chave para o volume encriptado ${DEVICE}."
- "Se não introduzir nada, o volume não estará disponível durante as operações "
- "de recuperação."
- "disquete"
- "web"
- "sistema de ficheiros montado"
- "Como devem os logs de debug serem gravados ou transferidos?"
- "Ficheiros log de debug do instalador podem ser guardados para disquete, "
- "servidos pela web, ou guardados num sistema de ficheiros montado."
- "Directório onde guardar os logs de debug:"
- "Por favor assegure-se que o sistema de ficheiros onde quer guardar logs de "
- "debug está montado antes de você continuar."
- "não foi possível guardar os logs"
- "O directório \"${DIR}\" não existe."
- "Insira uma disquete formatada na drive"
- "Os ficheiros de log e a informação de debug serão copiados para esta "
- "disquete."
- "A informação também será guardada em /var/log/installer/ no sistema "
- "instalado."
- "Verificar integridade do(s) CD-ROM(s)"
- "Continuar a instalação remotamente utilizando o SSH"
- "Iniciar o instalador"
- "Iniciar o instalador (modo avançado)"
- "Shell de inicio"
- "Opção de consola de rede:"
- "Esta é a consola de rede para o instalador Debian. A partir daqui, pode "
- "iniciar o instalador de Debian, ou executar uma shell interactiva."
- "Para voltar a este menu, necessita fazer log in novamente."
- "A gerar a chave SSH do host"
- "Palavra-passe da instalação remota:"
- "Você tem de definir uma palavra-passe para o acesso remoto ao instalador de "
- "Debian. Um utilizador mal intencionado ou não qualificado com acesso ao "
- "instalador pode provocar resultados desastrosos, por isso deve tomar o "
- "cuidado de escolher uma palavra-passe que não seja fácil de adivinhar. Não "
- "deve ser uma palavra que possa ser encontrada num dicionário, ou uma palavra "
- "que possa ser facilmente associada consigo, como por exemplo o seu nome do "
- "meio."
- "Esta palavra-passe é utilizada apenas pelo instalador de Debian, e será "
- "eliminada assim que terminar a instalação."
- "Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de instalação remota "
- "para verificar que a escreveu correctamente."
- "A palavra-passe difere"
- "As duas palavra-passe que introduziu não são as mesmas. Por favor introduza "
- "novamente uma palavra-passe."
- "Iniciar SSH"
- "Para continuar a instalação, por favor utilize um cliente de SSH para ligar "
- "ao endereço IP ${ip} e faça login como o utilizador \"installer\". Por "
- "exemplo:"
- "A impressão digital da chave do host deste servidor de SSH é: ${fingerprint}"
- "Por favor verifique isto cuidadosamente com a impressão digital indicada "
- "pelo seu cliente de SSH."

*** /var/lib/gforge/chroot/home/users/zinosat-guest/d-i/levels/level1/files/pt/debian-installer_packages_po_sublevel3_pt.po
- "Você tenciona utilizar Ethernet por FireWire?"
- "Não foi detectada nenhuma placa Ethernet, mas está presente um interface "
- "FireWire. É possível, mas pouco provável, que tendo o hardware FireWire "
- "correctamente ligado, este possa ser o seu interface primário de Ethernet."
- "Parâmetros adicionais para o módulo ${MODULE}:"
- "O módulo ${MODULE} falhou ao carregar. Pode necessitar de passar parâmetros "
- "ao módulo para este funcionar; isto é comum com hardware antigo. Estes "
- "parâmetros são normalmente portas de I/O e números de IRQ que variam de "
- "máquina para máquina e não podem ser determinados sozinhos pelo hardware. "
- "Uma linha típica para isso é \"irq=7 io=0x220\""
- "Se não sabe o que deve introduzir, consulte a sua documentação, ou deixe "
- "vazio para não carregar o módulo."
- "Arquitectura não suportada"
- "O mirror do arquivo Debian especificado não parece suportar a sua "
- "arquitectura. Por favor tente outro mirror."
- "RAID%s dispositivo #%s"
- "Volume encriptado (%s)"
- "Serial ATA RAID %s (%s)"
- "Serial ATA RAID %s (partição #%s)"
- "Multipath %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (partição #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Loopback (loop%s)"
- "Reservar a área de arranque da BIOS:"
- "Criador de initrd não-suportado"
- "O pacote ${GENERATOR} que foi escolhido para gerar o initrd não é suportado."
- "genérico: incluir todos os controladores disponíveis"
- "direccionado: incluir apenas os controladores necessários a este sistema"
- "Controladores a incluir no initrd:"
- "A função principal de um initrd é permitir ao kernel montar o sistema de "
- "ficheiros raiz. Por isso necessita conter todos os controladores e suportar "
- "os programas para fazer isso."
- "Um initrd genérico é muito maior do que um direccionado e pode ser tão "
- "grande que alguns gestores de arranque não sejam capazes de o carregar. Mas "
- "tem a vantagem de poder ser utilizado para arrancar o sistema alvo com "
- "praticamente qualquer hardware. Com o initrd direccionado, mais pequeno, há "
- "uma muito pequena probabilidade de não serem incluidos todos os "
- "controladores necessários."
- "Introduzir caracteres aleatórios"
- "Você pode ajudar a acelerar o processo carregando, aleatóriamente, em "
- "caracteres no teclado, ou apenas esperar até terem sido coleccionados dados "
- "suficientes (o que pode demorar muito tempo)."
- "Os dados chave foram criados com sucesso."
- "Introduza caracteres aleatoriamente ou faça movimentos aleatórios com o rato"
- "Você pode ajudar a acelerar o processo carregando em caracteres aleatórios "
- "no teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o rato."
- "Nenhum carregador do sistema instalado"
- "Nenhum carregador do sistema foi instalado, ou porque escolheu não o fazer "
- "ou devido à sua arquitectura específica que ainda não suporta um carregador "
- "do sistema."
- "Vai necessitar iniciar manualmente com o kernel ${KERNEL} na partição "
- "${BOOT} e ${ROOT} passado como argumento do kernel."
- "Instalar o gestor de arranque GRUB no disco RAID Serial SATA?"
- "A instalação do GRUB num RAID Serial ATA é experimental."
- "O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do disco RAID Serial "
- "SATA. Também é assumido que esse disco é listado como o primeiro disco "
- "rígido da sequência de arranque definida na configuração da BIOS do sistema."
- "O dispositivo raiz do GRUB é: ${GRUBROOT}."
- "Ocorreu um erro ao instalar o GRUB no seu disco RAID Serial SATA."
- "A instalação do GRUB foi abortada."
- "Instalar o gestor de arranque GRUB no dispositivo 'multipath'?"
- "A instalação do GRUB em 'multipath' é experimental."
- "O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do dispositivo "
- "'multipath'. Também é assumido que o WWID deste dispositivo é escolhido como "
- "o dispositivo de arranque na BIOS do adaptador FibreChannel do sistema."
- "Ocorreu um erro ao instalar o GRUB para o dispositivo 'multipath'."
- "Instalar o gestor de arranque GRUB no sistema de ficheiros XFS?"
- "A instalação do gestor de arranque GRUB por vezes falha ou pára quando /boot "
- "está num sistema de ficheiros XFS. É recomendado utilizar o LILO nesta "
- "situação."
- "${disc} ; Master Boot Record"
- "${part}: nova partição Debian"
- "Outras escolhas (Avançado)"
- "Alvo da instalação do LILO:"
- "O programa LILO necessita ser instalado para tornar o seu novo sistema "
- "iniciável. Ao ser instalado no Master Boot Record do seu disco, o LILO "
- "tomará o controlo completo do processo de arranque, mas se desejar utilizar "
- "outro gestor de arranque, instale o LILO apenas na nova partição."
- "Se não tiver certeza, instale o LILO no Master Boot Record."
- "${disc}: software RAID array"
- "Necessita ser instalado o programa LILO para tornar o seu novo sistema "
- "iniciável. Você pode escolher instalá-lo no array RAID por software ou "
- "noutro dispositivo."
- "Por favor introduza o nome do dispositivo da partição ou disco no qual o "
- "LILO deve ser instalado, por tal como /dev/hda ou /dev/sda1."
- "Nome de partição inválido"
- "O caminho ${path} não representa uma partição ou um dispositivo de disco "
- "rígido. Por favor tente de novo."
- "A instalar o LILO..."
- "A tornar activa a partição ${bootdev}"
- "A criar o lilo.conf"
- "A instalar o pacote LILO"
- "A correr o LILO para ${bootdev}"
- "LILO configurado para utilizar uma consola série"
- "O LILO está configurado para utilizar a porta série ${PORT} como consola. "
- "${PORT_SPEED}"
- "A velocidade da porta série está definida como ${SPEED}."
- "Você deseja marcar esta partição como activa?"
- "Você escolheu instalar o LILO numa partição que não é actualmente a activa. "
- "Se esta partição não for marcada como activa, o LILO não será carregado pelo "
- "carregador do sistema. Isto pode inviabilizar o arranque do sistema que está "
- "a ser instalado."
- "Você deve marcar esta partição como activa a menos que tenha outro "
- "carregador do sistema que lhe permita aceder à sua nova instalação de Linux."
- "A instalação do LILO falhou. Continuar mesmo assim?"
- "A instalação do pacote lilo em /target/ falhou.  É necessário que o LILO "
- "seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o LILO, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "A instalação de LILO falhou."
- "Erro ao executar \"/sbin/lilo\" com código \"${ERRCODE}\"."
- "Instalar o carregador do sistema LILO num disco rígido"
- "Não foram encontradas partições"
- "O instalador não conseguiu encontrar quaisquer partições, por isso não será "
- "capaz de montar um sistema de ficheiros raiz. Isto pode ser causado devido "
- "ao kernel falhar a detecção de discos rígidos ou falha na leitura da tabela "
- "de partições, ou o disco poderá estar por particionar. Se o desejar, pode "
- "investigar isto a partir de uma shell no ambiente do instalador."
- "Esse dispositivo não existe"
- "O dispositivo que introduziu para o seu sistema de ficheiros raíz "
- "(${DEVICE}) não existe. Por favor tente de novo."
- "Mount falhou"
- "Um erro ocorreu enquanto montava o dispositivo que introduziu para o seu "
- "sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) em /target."
- "Por favor verifique o syslog para mais informações."
- "Falha na operação de recuperação"
- "A operação de recuperação '${OPERATION}' falhou com o código de saída "
- "${CODE}."
- "Erro ao correr a shell em /target"
- "Foi encontrada uma shell (${SHELL}) no seu sistema de ficheiros raíz "
- "(${DEVICE}), mas ocorreu um erro enquanto a executava."
- "Não foi encontrada nenhuma shell em /target"
- "No seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) não foi encontrada nenhuma "
- "shell utilizável."
- "A detectar o hardware para encontrar discos rígidos"
- "Procurando nos discos rígidos por uma imagem ISO do instalador"
- "A montar ${DRIVE}..."
- "Procurando em ${DRIVE} (no ${DIRECTORY})..."
- "Deseja fazer uma pesquisa completa por uma imagem ISO do instalador?"
- "A pesquisa rápida por imagens ISO do instalador, que procura apenas nos "
- "lugares mais comuns, não encontrou uma imagem ISO. É possível que uma "
- "pesquisa mais completa encontre a imagem ISO, mas pode levar algum tempo."
- "Falha ao tentar encontrar uma imagem ISO do instalador"
- "Nenhuma imagem ISO foi encontrada. Se fez o download da imagem ISO, pode "
- "conter um nome de ficheiro inválido (não acabando em \".iso\"), ou pode "
- "estar num sistema de ficheiros que não pôde ser montado. Por isso terá de "
- "fazer uma instalação pela rede ou reiniciar e reparar a imagem ISO."
- "Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não puderam ser montadas. "
- "A imagem ISO de que fez o download pode estar corrompida."
- "Em vez disso por favor execute antes uma instalação por rede, ou reinicie e "
- "repare a imagem ISO."
- "Não foi encontrada uma imagem ISO do instalador"
- "Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não parecem ser imagens "
- "ISO do instalador válidas."
- "Montada a imagem ISO do instalador ${SUITE} com sucesso"
- "O ficheiro ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}) será utilizado como "
- "imagem ISO de instalação."
- "Servidor Web iniciado, mas a rede não está a funcionar"
- "Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros "
- "de log e informação de debug. No entanto, a rede ainda não está a funcionar. "
- "O servidor web vai ficar a correr, e estará acessível assim que a rede "
- "estiver configurada."
- "Servidor web iniciado"
- "Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros "
- "de log e informação de debug. Um índice de todos os ficheiros de log "
- "disponíveis pode ser encontrado em http://${ADDRESS}/"
- "Verificar a integridade do CD-ROM?"
- "Aviso: esta verificação depende do seu hardware por isso pode demorar algum "
- "tempo."
- "Insira um CD-ROM de Debian"
- "Por favor insira um dos CD-ROMs oficiais de Debian no leitor antes de "
- "continuar."
- "Não foi possível montar o CD-ROM"
- "Não foi possível montar este CD-ROM ${CDROM} correctamente. Por favor "
- "verifique o CD e os cabos e volte a tentar."
- "Sem CD-ROM de Debian válido"
- "O CD-ROM que inseriu não é um CD-ROM de Debian válido. Por favor mude o CD."
- "Não é possível abrir o ficheiro de checksum"
- "Não foi possível abrir o ficheiro MD5 no CD-ROM. Este ficheiro contém os "
- "checksums dos ficheiros que estão no CD-ROM."
- "Teste de integridade realizado com sucesso"
- "O teste de integridade feito a este CD-ROM foi realizado com sucesso.Este CD-"
- "ROM é valido."
- "O teste de integridade falhou."
- "A verificação do checksum MD5 do ficheiro ${FILE} falhou. O seu CD-ROM ou "
- "este ficheiro estão danificados."
- "Verificar a integridade de outro CD-ROM?"
- "Insira o CD-ROM Debian de arranque."
- "Por favor verifique se inseriu o CD-ROM Debian de arranque para continuar a "
- "instalação."
- "A verificar a integridade do CD-ROM."
- "A verificar o ficheiro ${FILE}"
- "Instalar o sistema"
- "A instalar o sistema..."
- "A copiar os dados para o disco..."
- "A limpar as configurações de rede..."
- "A remover pacotes especificos do sistema 'live'..."
- "A reconfigurar X.org..."
- "normal"
- "live"
- "Tipo de instalação:"
- "O sistema 'live' pode ser instalado no disco rígido utilizando uma das "
- "seguintes opções."
- "Se escolher 'normal', o sistema será instalado como um sistema normal. Se "
- "escolher 'live', o sistema instalado irá continuar a comportar-se como um "
- "sistema 'live' mas então poderá ser lançado directamente do disco rígido."
- "O multidisk (MD) não está disponível"
- "O kernel actual não parece suportar dispositivos multidisk. Isto deverá ser "
- "resolvido carregando os módulos necessários."
- "Criar dispositivo MD"
- "Apagar dispositivo MD"
- "Terminar"
- "Acções de configuração de Multidisk"
- "Este é o menu de configuração de Multidisk (MD) e de RAID por software."
- "Por favor escolha umas das acções propostas para configurar os dispositivos "
- "multidisk."
- "Não estão disponíveis partições RAID"
- "Não estão disponíveis partições não utilizadas do tipo \"Linux Raid Autodect"
- "\". Por favor crie uma dessas partições, ou apague um dispositivo de "
- "multidisk já utilizado para libertar as suas partições."
- "Se tem partições dessas, estas podem conter sistemas de ficheiros, e por "
- "isso não estão disponíveis para serem utilizadas por este utilitário de "
- "configuração."
- "Não estão disponíveis partições RAID suficientes"
- "Não estão disponíveis partições RAID suficientes para a configuração que "
- "você escolheu.  Você tem ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas a sua "
- "configuração necessita de ${REQUIRED} partições."
- "Tipo de dispositivo Multidisk:"
- "Escolha o tipo de dispositivo multidisk a ser criado."
- "Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID0:"
- "Escolheu criar um array RAID0. Por favor escolha os dispositivos activos "
- "neste array."
- "Número de dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:"
- "O array RAID${LEVEL} irá consistir nas partições activas e de reserva. As "
- "partições activas serão as utilizadas, enquanto que os dispositivos de "
- "reserva só serão utilizados se um ou mais dispositivos activos falharem.É "
- "necessário um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos."
- "NOTA: esta definição não pode ser alterada posteriormente."
- "Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID${LEVEL}:"
- "Você escolheu criar um array RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos activos."
- "Por favor escolha quais as partições que são dispositivos activos. Deve "
- "escolher exactamente ${COUNT} partições."
- "Número de dispositivos de reserva para o array RAID${LEVEL}:"
- "Dispositivos de reserva para o dispositivo multidisk RAID${LEVEL}:"
- "Escolheu criar um array RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos de reserva."
- "Por favor escolha quais as partições que irão ser utilizadas como "
- "dispositivos de reserva. Pode escolher até ${COUNT} partições. Se escolher "
- "menos que ${COUNT} dispositivos, as partições que restam serão adicionadas "
- "ao array como \"missing\". Posteriormente poderá adicioná-las ao array."
- "Disposição do dispositivos multidisk RAID10:"
- "A disposição tem de ser n, o ou f (a forma como são arrumadas as cópias) "
- "seguido de um número (número de cópias de cada bloco). O número tem de ser "
- "inferior ou igual ao número dos dispositivos activos."
- "A letra é a arrumação das cópias:\n"
- " n - cópias 'near': Várias cópias de um bloco de dados estão em 'offsets'\n"
- "     idênticos em dispositivos diferentes.\n"
- " f - cópias 'far': Várias cópias têm 'offsets' muito diferentes\n"
- " 0 - cópias 'offset': Em vez dos blocos serem duplicados dentro de um\n"
- "     'stripe', são duplicados 'stripes' inteiros mas são rodados por um\n"
- "     dispositivo de forma a que blocos duplicados estejam em dispositivos\n"
- "     diferentes."
- "Dispositivo multidisk a ser apagado:"
- "Apagar um dispositivo multidisk vai pará-lo e limpar o superbloco de todos "
- "os seus componentes."
- "Por favor note que isto não permitirá imediatamente re-utilizar as partições "
- "ou dispositivos num novo dispositivo multidisk. O array vai estar portanto "
- "inutilizável depois de apagar."
- "Se escolher um dispositivo para apagar, vai obter alguma informação sobre "
- "este e ser-lhe-à dada a opção de abortar esta operação."
- "Não estão disponíveis dispositivos multidisk"
- "Não estão disponíveis dispositivos multidisk para serem apagados."
- "Apagar mesmo este dispositivo multidisk?"
- "Por favor confirme se deseja realmente apagar o seguinte dispositivo "
- "multidisk:"
- " Dispositivo:       ${DEVICE}\n"
- " Tipo:              ${TYPE}\n"
- " Dispositivos componentes:"
- "Falhou apagar o dispositivo multidisk"
- "Ocorreu um erro ao apagar o dispositivo multidisk. Pode estar em utilização."
- "Activar grupos de volumes existentes?"
- "Foram encontrados ${COUNT} volumes de grupos. Por favor indique se os quer "
- "activar."
- "Modificar grupos de volumes (VG)"
- "Modificar volumes lógicos (LV)"
- "Sair"
- "Acção de configuração LVM:"
- "Este é o menu de configuração do Logical Volume Manager."
- "Criar grupos de volumes"
- "Apagar grupos de volumes"
- "Extender grupos de volumes"
- "Reduzir grupos de volumes"
- "Acção de configuração de grupos de volumes:"
- "Criar volumes lógicos"
- "Apagar volumes lógicos"
- "Acção de configuração para Volumes Lógicos:"
- "Dispositivos para o novo grupo de volumes:"
- "Por favor escolha os dispositivos para o novo grupo de volumes."
- "Você pode escolher um ou mais dispositivos."
- "Nome do grupo de volumes:"
- "Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo grupo de "
- "volumes."
- "Não estão escolhidos quaisquer volumes físicos"
- "Não foram escolhidos volumes físicos. A criação de um novo grupo de volumes "
- "foi abortada."
- "Não foi introduzido nenhum nome de grupo de volumes"
- "Nenhum nome foi introduzido para o grupo de volumes. Por favor introduza um "
- "nome."
- "Nome do grupo de volumes já está em uso"
- "O nome do grupo de volumes já está em uso. Por favor escolha outro nome."
- "Nome do grupo de volumes sobrepõe-se com nome de dispositivo"
- "O nome do Grupo de Volumes escolhido sobrepõe-se com um dispositivo "
- "existente. Por favor escolha outro nome."
- "Grupo de volumes a apagar:"
- "Por favor escolha o grupo de volumes que deseja apagar."
- "Não foi encontrado nenhum grupo de volumes"
- "Não foi encontrado nenhum grupo de volumes."
- "O grupo de volumes pode já ter sido apagado."
- "Quer mesmo apagar o grupo de volumes?"
- "Por favor confirme a remoção do grupo de volumes ${VG}."
- "Erro enquanto se estava a apagar o grupo de volumes"
- "O Grupo de Volumes escolhido não pode ser apagado. Um ou mais volumes "
- "lógicos podem ainda estar em uso."
- "Não pode ser apagado nenhum grupo de volumes."
- "Grupo de volumes a estender:"
- "Por favor escolha o grupo de volumes que deseja estender."
- "Dispositivos a adicionar ao grupo de volumes:"
- "Por favor escolha os dispositivos que deseja acrecentar ao grupo de volumes."
- "Não foram escolhidos volumes físicos. A extensão do grupo de volumes foi "
- "abortada."
- "Ocorreu um erro ao estender o grupo de volumes"
- "O volume físico ${PARTITION} não pode ser adicionado ao grupo de volumes "
- "escolhido."
- "Não existem grupos de volumes que possam ser reduzidos."
- "Grupo de volumes a reduzir:"
- "Por favor escolha o Grupo de Volumes que deseja reduzir."
- "Dispositivo a remover do grupo de volumes:"
- "Por favor escolha o dispositivo que deseja remover do grupo de volumes."
- "Aconteceu um erro ao reduzir o grupo de volumes"
- "O grupo de volumes (${VG}) escolhido não pode ser reduzido. Só existe um "
- "volume físico ligado. Em vez disso apague grupo de volumes."
- "O volume físico ${PARTITION} não pode ser adicionado ao grupo de volumes "
- "escolhido."
- "Não foram encontrados grupos de volumes para criar um novo volume lógico. "
- "Por favor crie mais volumes físicos e grupos de volumes."
- "Não foram encontrados grupos de volumes livres para criar um novo volume "
- "lógico. Por favor crie mais volumes físicos e grupos de volumes, ou reduza "
- "um grupo de volume existente."
- "Nome do volume lógico:"
- "Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo volume "
- "lógico."
- "Grupo de volumes:"
- "Por favor escolha o grupo de volumes onde o novo volume lógico deve ser "
- "criado."
- "Não foi introduzido nenhum nome do volume lógico"
- "Não foi introduzido nenhum nome para o volume lógico. Por favor introduza um "
- "nome."
- "Erro ao criar o novo volume lógico"
- "O nome ${LV} já está a ser utilizado por outro volume lógico no mesmo grupo "
- "de volumes (${VG})."
- "Tamanho do volume lógico:"
- "Por favor introduza o tamanho do novo volume lógico. O tamanho pode ser "
- "introduzido nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G "
- "(Gigabytes), 10T (Terabytes). Por omissão a unidade são Megabytes."
- "Incapaz de criar o novo volume lógico (${LV}) em ${VG} com o novo tamanho "
- "${SIZE}."
- "Não foram encontrados grupos de volumes para apagar um volume lógico."
- "Por favor escolha um grupo de volumes que contenha o volume lógico a ser "
- "apagado."
- "Não foi encontrado nenhum volume lógico"
- "Não foi encontrado nenhum volume lógico.  Por favor crie primeiro um volume "
- "lógico."
- "Volume lógico:"
- "Por favor escolha o volume lógico a ser apagado ${VG}."
- "Erro ao apagar o volume lógico"
- "O volume lógico (${LV}) em ${VG} não pode ser apagado."
- "Não foram encontrados volumes físicos utilizáveis"
- "Não foram encontrados volumes físicos (i.e. partições) no seu sistema. Todos "
- "os volumes físicos podem já estar em uso. Você pode também precisar de "
- "carregar algum módulo de kernel ou reparticionar os seus discos rígidos."
- "Gestor de Volumes Lógicos não disponível"
- "O kernel actual não suporta o Gestor de Volumes Lógicos. Você pode precisar "
- "de carregar o módulo lvm-mod."
- "Dispositivo RAID por Software"
- "Configurar RAID por software"
- "Escrever as alterações nos dispositivos de armazenamento e configurar o RAID?"
- "Antes do RAID poder ser configurado, têm de ser escritas as alterações nos "
- "dispositivos de armazenamento.  Estas alterações não podem ser desfeitas."
- "Quando o RAID estiver configurado, não serão permitidas mais alterações nas "
- "partições dos discos que contêm os volumes físicos.  Por favor certifique-se "
- "que está satisfeito com o actual esquema de particionamento nesses discos."
- "Manter o actual layout das partições e configurar o RAID?"
- "Falha na configuração do RAID"
- "A configuração do RAID foi abortada."
- "Volume físico para RAID"
- "raid"
- "Remover as partições de RAID por software existentes?"
- "O dispositivo escolhido contém partições utilizadas para dispositivos de "
- "RAID por software. Os seguintes dispositivos e partições estão prestes a "
- "serem removidos:"
- "Dispositivos de RAID por software a serem removidos: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Partições utilizadas por esses dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Note que isto também irá apagar permanentemente quaisquer dados que estejam "
- "actualmente nos dispositivos de RAID por software."
- "Volumes físicos não alocados:"
- "Grupos de volumes:"
- "Utiliza o volume físico:"
- "Disponibiliza o volume lógico:"
- "nenhum"
- "nenhum"
- "PV"
- "Em utilização pelo grupo de volume LVM ${VG}"
- "Mostrar os detalhes de configuração"
- "Criar grupo de volumes"
- "Apagar grupo de volumes"
- "Estender grupo de volumes"
- "Reduzir grupo de volumes"
- "Criar volume lógico"
- "Apagar volume lógico"
- "Escrever as alterações nos discos e configurar o LVM?"
- "Antes que o Gestor de Volumes Lógicos possa ser configurado, o actual "
- "esquema  de partições tem de ser escrito para o disco.  Estas alterações não "
- "podem ser desfeitas."
- "Após o Gestor de Volumes Lógicos ter sido configurado, não serão permitidas, "
- "alterações adicionais ao esquema de particionamento de discos que contenham "
- "volumes físicos durante a instalação. Antes de continuar, por favor, decida "
- "se está satisfeito com o actual esquema de particionamento."
- "Manter o layout das partições actual e configurar o LVM?"
- "Após o Gestor de Volumes Lógicos ser configurado, não serão permitidas "
- "alterações adicionais às partições dos discos que contêm os volumes físicos. "
- "Antes de continuar, por favor, decida se está satisfeito com o actual "
- "esquema de particionamento nesses discos."
- "A configuração do LVM falhou"
- "Ocorreu um erro durante a escrita das alterações nos discos."
- "A configuração do Gestor de Volumes Logicos (LVM) foi abortada."
- "Volume físico para LVM"
- "lvm"
- "Sumário da actual configuração do LVM:"
- " Volumes Físicos Livres:  ${FREE_PVS}\n"
- " Volumes Físicos Usados:  ${USED_PVS}\n"
- " Grupos de Volumes:       ${VGS}\n"
- " Volumes Lógicos:         ${LVS}"
- "Configuração actual do LVM:"
- "Não foram escolhidos volumes físicos. A criação dum novo grupo de volumes "
- "foi abortada."
- "Nenhum nome foi introduzido para o grupo de volumes. Por favor introduza um "
- "nome."
- "O nome do grupo de volumes escolhido já está em uso. Por favor escolha um "
- "nome diferente."
- "O nome do grupo de volumes escolhido sobrepõe-se com um dispositivo "
- "existente. Por favor escolha um nome diferente."
- "O grupo de volumes ${VG} não pode ser criado."
- "Não foram escolhidos volumes físicos. A extensão do grupo de volumes foi "
- "abortada."
- "Dispositivos a remover do grupo de volumes:"
- "Por favor escolha os dispositivos que deseja remover do grupo de volumes."
- "Não foram escolhidos volumes físicos. Foi abortada a redução do grupo de "
- "volumes."
- "Por favor escolha o volume lógico a apagar."
- "no VG ${VG}"
- "Erro ao inicializar o volume físico."
- "O volume físico ${PV} não pode ser inicializado."
- "Nome de volume lógico ou de nome de grupo inválido."
- "Os nomes de volumes lógicos ou nomes de grupos de volumes apenas podem "
- "conter caracteres alfanuméricos, hífen, mais, menos, ponto e o traço "
- "inferior. Têm de ter 128 caracteres ou menos e não podem começar por hífen. "
- "Os nomes \".\" e \"..\" não são permitidos. Adicionalmente, os nomes de "
- "volumes lógicos não podem começar por \"snapshot\"."
- "Por favor escolha um nome diferente."
- "Remover os dados existentes de volumes lógicos?"
- "O dispositivo escolhido já contém os seguintes volumes lógicos, grupos de "
- "volumes e volumes físicos que estão prestes a serem removidos: "
- "Volume(s) Lógico(s) a remover: ${LVTARGETS}"
- "Grupo(s) de volumes a remover: ${VGTARGETS}"
- "Volume(s) físicos a remover: ${PVTARGETS}"
- "Note que isto também irá apagar permanentemente quaisquer dados que estejam "
- "actualmente nos volumes lógicos."
- "Não é possível remover automaticamente dados do LVM"
- "Devido ao(s) grupo(s) de volumes no dispositivo escolhido também consistir "
- "em volumes físicos noutros dispositivos, não é considerado seguro remover "
- "automaticamente os seus dados do LVM. Se desejar utilizar este dispositivo "
- "para particionamento, por favor remova primeiro os seus dados LVM."
- "Nome do grupo de volumes para o novo sistema:"
- "Isto  aconteceu porque a receita escolhida não contém qualquer partição que "
- "possa ser criada em volumes LVM."
- "Continuar a instalação sem a partição /boot?"
- "A receita que escolheu não contém uma partição separada para /boot. Isto "
- "normalmente é necessário para permitir iniciar o sistema quando utiliza LVM."
- "Pode escolher ignorar este aviso, mas isso pode resultar numa falha em "
- "reiniciar o sistema após a instalação ser completada."
- "O nome do grupo de volumes utilizado para particionar automaticamente "
- "utilizando LVM já está em uso. Baixar a prioridade das questões de "
- "configuração irá permitir-lhe especificar um nome alternativo."
- "Erro inesperado ao criar grupo de volumes"
- "O particionamento automático utilizando LVM falhou devido a um erro que "
- "ocorreu ao criar o grupo de volumes."
- "Vários discos (%s)"
- "Volume físico não existente"
- "Uma definição de grupo de volumes contém uma referência para um volume "
- "físico não existente."
- "Por favor verifique que todos os dispositivos estão correctamente ligados. "
- "Em alternativa, por favor verifique a receita de particionamento automático."
- "Nenhum volume físico definido no grupo de volumes"
- "A receita de particionamento automático contém a definição de um grupo de "
- "volumes que não contém qualquer volume físico."
- "Por favor verifique a receita de particionamento automático."
- "Erro ao configurar o RAID"
- "Ocorreu um erro inesperado ao instalar uma configuração RAID por preseed."
- "Não estão especificadas partições RAID suficientes"
- "Não estão especificadas partições RAID suficientes para a sua configuração "
- "preseed. Você necessita de pelo menos 3 dispositivos para um array RAID5."
- "Volume físico para encriptação"
- "encriptação"
- "Loopback (loop-AES)"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "não activa"
- "Método de encriptação:"
- "Método de encriptação para esta partição:"
- "Mudar o método de encriptação irá definir outros campos relacionados com "
- "encriptação para os valores pré-definidos do novo método de encriptação."
- "Encriptação:"
- "Encriptação para esta partição:"
- "Tamanho da chave:"
- "Tamanho da chave para esta partição:"
- "Algoritmo de IV:"
- "Inicialização do algoritmo de geração de vector para esta partição:"
- "Existem diferentes algoritmos para derivar o vector de inicialização para "
- "cada sector. Esta escolha influencia a segurança da encriptação. "
- "Normalmente, não existe qualquer razão para alterar a escolha por omissão "
- "recomendada, excepto para compatibilidade com sistemas mais antigos."
- "Chave de encriptação:"
- "Tipo de chave de encriptação para esta partição:"
- "Hash da chave de encriptação:"
- "Tipo de hash da chave de encriptação para esta partição:"
- "A chave de encriptação é derivada da frase-chave aplicando uma função hash "
- "de um só sentido. Normalmente não existe razão para alterar o valor por "
- "omissão recomendado e fazê-lo da maneira errada pode diminuir o poder de "
- "encriptação."
- "Apagar dados:"
- "Apagar dados nesta partição"
- "Apagar mesmo os dados em ${DEVICE}?"
- "Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com dados aleatórios. Após esta "
- "etapa ser completada não poderão mais ser recuperados. Esta é a última "
- "oportunidade para abortar a eliminação."
- "Apagar os dados em ${DEVICE}"
- "Falhou apagar os dados em ${DEVICE}"
- "Ocorreu um erro ao tentar apagar os dados em ${DEVICE}. Os dados não foram "
- "apagados."
- "A configurar a encriptação..."
- "Configurar volumes encriptados"
- "Nenhuma partição para encriptar"
- "Não foi escolhida nenhuma partição para encriptação."
- "Faltam programas necessários"
- "Esta compilação do debian-installer não incluí um ou mais programas que são "
- "necessários para o partman-crypto funcionar correctamente."
- "Faltam opções necessárias para a encriptação"
- "Estão incompletas as opções de encriptação para o dispositivo ${DEVICE}. Por "
- "favor volte ao menu de particionamento e escolha as opções necessárias."
- "em falta"
- "Em utilização como volume físico para o volume encriptado ${DEV}"
- "Falha da  instalação de pacote de encriptação"
- "O pacote do módulo do kernel ${PACKAGE} não pode ser encontrado ou ocorreu "
- "um erro durante a sua instalação."
- "Quando o sistema é reiniciado é provável que ocorram problemas ao configurar "
- "partições encriptadas. Você pode corrigir isto instalando posteriormente o"
- "(s) pacote(s) necessário(s)."
- "Escrever as alterações no disco e configurar os volumes encriptados?"
- "Antes dos volumes encriptados poderem ser configurados, o actual esquema de "
- "particionamento tem de ser escrito para o disco. Essas alterações não podem "
- "ser desfeitas."
- "Após terem sido configurados os volumes encriptados, não será permitida "
- "nenhuma alteração adicional nas partições dos discos que contêm os volumes "
- "encriptados. Por favor decida se está satisfeito com o esquema actual de "
- "particionamento para estes discos antes de continuar."
- "Manter o esquema de partições actual e configurar volumes encriptados?"
- "Falha da configuração de volumes encriptados"
- "Ocorreu um erro ao configurar os volumes encriptados."
- "A configuração foi abortada."
- "Falhou a inicialização de um volume encriptado"
- "Ocorreu um erro ao configurar os volumes encriptados."
- "Frase-passe"
- "Ficheiro de chave (GnuPG)"
- "Chave aleatória"
- "Detectado espaço swap não seguro"
- "Foi detectado um espaço swap não seguro."
- "Este é um erro fatal já que dados sensíveis podem ser escritos para um disco "
- "não encriptado. Isto pode permitir a alguém com acesso ao disco recuperar "
- "partes da chave de encriptação ou da frase-passe."
- "Por favor desabilite o espaço swap (e.g. executar swapoff) ou configure um "
- "espaço swap encriptado e depois corra novamente a configuração de volumes "
- "encriptados. Este programa irá agora abortar."
- "frase-passe de encriptação:"
- "Você necessita escolher uma frase-chave para encriptar ${DEVICE}."
- "O poder total da encriptação depende fortemente desta frase-passe, por isso "
- "deve tomar o cuidado de escolher uma frase-passe que não seja fácil de "
- "adivinhar. Não deve ser uma palavra ou frase que possa ser encontrada em "
- "dicionários, ou uma frase que possa facilmente ser associada consigo."
- "Uma boa frase-chave irá conter uma mistura de letras, números e de "
- "pontuação. É recomendado que as frases chave tenham um comprimento de 20 ou "
- "mais caracteres."
- "Re-introduza a frase-chave para verificar:"
- "Por favor introduza a mesma frase-chave para verificar que você a escreveu "
- "correctamente."
- "Erro de entrada da frase-chave"
- "As duas frases-chave que você introduziu não são as mesmas. Por favor tente "
- "novamente."
- "Frase-chave vazia"
- "Você introduziu uma frase-passe vazia, o que não é permitido. Por favor "
- "escolha uma frase-passe que não seja vazia."
- "Utilizar uma frase-passe fraca?"
- "Você introduziu uma frase-passe que consiste em menos de ${MINIMUM} "
- "caracteres, o que é considerado demasiado débil. Você deve escolher uma "
- "frase-passe mais forte."
- "A chave de encriptação para ${DEVICE} está agora a ser criada."
- "Falha na criação do ficheiro da chave"
- "Ocorreu um erro ao criar o ficheiro da chave."
- "Falha da configuração de encriptação"
- "Você escolheu o sistema de ficheiros raiz para ser guardado numa partição "
- "encriptada. Esta funcionalidade necessita duma partição /boot separada na "
- "qual possam ser guardados o kernel e o initrd."
- "Deve voltar atrás e configurar uma partição /boot."
- "Você escolheu o sistema de ficheiros /boot para ser guardado numa partição "
- "encriptada. Isto não é possível porque o gestor de arranque seria incapaz de "
- "carregar o kernel e o initrd. Continuar agora resultaria numa instalação que "
- "não pode ser utilizada."
- "Deve voltar atrás e escolher uma partição não-encriptada para o sistema de "
- "ficheiros /boot."
- "Tem a certeza que quer utilizar uma chave aleatória?"
- "Você escolheu um tipo de chave aleatória para ${DEVICE} mas pediu ao "
- "particionador para criar lá um sistema de ficheiros."
- "Utilizar um tipo de chave aleatória significa que os dados da partição vão "
- "ser destruídos a cada reboot. Isto só deve ser utilizado para partições swap."
- "O download dos componentes de criptografia falhou"
- "Ocorreu um erro ao tentar fazer o download dos componentes adicionais de "
- "criptografia."
- "Proceder com a instalação dos componentes de criptografia apesar da memória "
- "insuficiente?"
- "Parece não existir memória suficiente disponível para instalar os "
- "componentes adicionais de criptografia. Se escolher continuar e continuar de "
- "qualquer forma, o processo de instalação pode falhar."
- "Guiado - utilizar o disco inteiro e instalar LVM encriptado"
- "Escrever as alterações no particionamento do RAID SATA no disco?"
- "Qualquer alteração no particionamento dos seus discos RAID Serial ATA têm de "
- "ser escritas no disco antes das partições poderem ser utilizadas. Quaisquer "
- "outras alterações pendentes também serão escritas no disco. Estas alterações "
- "não podem ser desfeitas."
- "Não existem alterações pendentes"
- "Não existem alterações para submeter."
- "Falhou a escrita das alterações do particionamento RAID SATA"
- "Ocorreu um erro inesperado durante a escrita das alterações nos discos."
- "A criar o sistema de ficheiros inicial"
- "A criar o sistema de ficheiros ext2 inicial em ${DEVICE}..."
- "Escrever as alterações no particionamento RAID SATA no disco"
- "O suporte a discos RAID SATA (utilizando dmraid) no instalador é "
- "experimental. Assegure-se que tem uma cópia de segurança de quaisquer dados "
- "no seu sistema que não quer perder!"
- "Actualmente não existe verdadeiro suporte para discos RAID SATA no "
- "particionador ou nos gestores de arranque. O instalador contorna isto, mas "
- "isto significa que a instalação não é completamente linear e que existem "
- "algumas limitações importantes."
- "Informação mais detalhada acerca do suporte a RAID SATA e de como o "
- "utilizar, especialmente durante a instalação do gestor de arranque e do "
- "particionamento, pode ser encontrado em: http://wiki.debian.org/"
- "DebianInstaller/SataRaid."
- "Por favor leia cuidadosamente esta página antes de continuar."

*** /var/lib/gforge/chroot/home/users/zinosat-guest/d-i/levels/level1/files/pt/debian-installer_packages_po_sublevel4_pt.po
- "Disco virtual %s (%s)"
- "Disco virtual %s, partição #%s (%s)"
- "A verificar o sistema de ficheiros ext2 (revisão 0)  na partição #"
- "${PARTITION} do ${DEVICE}..."
- "O teste do sistema de ficheiros com o tipo ext2 (revisão 0)  na partição #"
- "${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "A criação do sistema de ficheiros ext2 (revisão 0) na partição #${PARTITION} "
- "de ${DEVICE} falhou."
- "Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros ext2 "
- "(revisão 0) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "ext2r0"
- "Antigo sistema de ficheiros Ext2 (revisão 0)"
- "A sua partição de arranque não foi configurada com o sistema de ficheiros "
- "antigo ext2 (revisão 0).  Isto é necessário de modo a que a sua máquina "
- "arranque.  Por favor volte atrás e utilize o sistema de ficheiros antigo "
- "ext2 (revisão 0)."
- "A sua partição raíz não é uma partição primária do seu disco rígido.  Isto é "
- "necessário à sua máquina de modo a arrancar.  Por favor volte atrás e "
- "utilize uma partição primária para a sua partição raíz."
- "Para iniciar o seu novo sistema, é utilizado o chamado carregador do "
- "sistema.  É instalado na partição de arranque.  É necessário definir a flag "
- "bootable para essa partição.  Uma partição dessas será marcada com "
- "\"${BOOTABLE}\" no menu principal de particionamento."
- "!! ERRO: %s"
- "KEYSTROKES:"
- "Mostrar esta mensagem de ajuda"
- "Voltar à questão anterior"
- "Escolher uma entrada vazia"
- "Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%d> "
- "Prompt: '%c' para ajuda> "
- "Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s> "
- "[Pressione enter para continuar]"
- "Falha ao tentar montar /target/proc"
- "Falha ao montar o sistema de ficheiros proc em /target/proc."
- "Aviso : O seu sistema pode não ser capaz de ser iniciado!"
- "A definir variáveis de firmware para arranque automático"
- "Algumas variáveis necessitam ser definidas no firmware Genesi para que o seu "
- "sistema arranque automaticamente.  No fim da instalação, o sistema irá "
- "reiniciar.  Na linha de comandos do firmware, defina as seguintes variáveis "
- "do firmware para habilitar o arranque automático:"
- "Só necessita fazer isto uma vez.  Depois, introduza o comando \"boot\" ou "
- "reinicie o sistema para prosseguir para o seu sistema acabado de instalar."
- "Em alternativa, poderá iniciar manualmente o kernel introduzindo, na prompt "
- "do firmware:"
- "Algumas variáveis têm de ser definidas no CFE para que o seu sistema "
- "arranque automaticamente.  No final da instalação, o sistema irá reiniciar.  "
- "Para simplificar o arranque, na linha de comandos do firmware, defina as "
- "seguintes variáveis:"
- "Apenas terá de fazer isto uma vez. Isto permite-lhe lançar apenas o comando "
- "\"boot_debian\" na linha de comandos CFE."
- "Se preferir arrancar automaticamente sempre que inicia o computador, pode "
- "definir a seguinte variável além das definidas acima:"
- "Algumas variáveis necessitam ser definidas no firmware Netwinder NeTTrom de "
- "modo que o seu sistema arranque automaticamente.  No fim desta etapa da "
- "instalação, o sistema vai reiniciar, e o firmware vai tentar iniciar "
- "automaticamente.  Pode abortar pressionando qualquer tecla. Irá então para o "
- "sistema de comandos NeTTrom onde tem de executar os seguintes comandos:"
- "Partição de arranque NewWorld"
- "Voltar atrás para o menu e continuar o particionamento?"
- "Não foi encontrada nenhuma partição de arranque NewWorld. O carregador do "
- "sistema yaboot necessita de uma partição Apple_Bootstrap com pelo menos "
- "819200 bytes de tamanho, utilizando o sistema de ficheiros HFS Macintosh."
- "A partição de arranque NewWorld tem de ter pelo menos 819200 bytes de "
- "tamanho."
- "arranque"
- "Sistema de ficheiros HFS Macintosh"
- "hfs"
- "Utilizar a partição como uma partição de arranque PowerPC PReP"
- "Partição de arranque PowerPC PReP"
- "Não foi encontrada nenhuma partição de arranque PowerPC PReP."
- "A partição de arranque PowerPC PReP tem de estar nos primeiros 8MB."
- "A instalar o quik"
- "A instalar o gestor de arranque quik"
- "A instalação do quik falhou.  Mesmo assim continuar?"
- "A instalação do pacote quik em /target/ falhou.  Instalar o quik como um "
- "gestor de arranque é uma etapa necessária.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o quik, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "À procura da partições"
- "Não foi encontrada nenhuma partição raíz"
- "Nenhuma partição está montada como a sua nova partição raíz. Você deve "
- "montar uma partição raíz primeiro."
- "A partição raíz não está no primeiro disco"
- "O gestor de arranque quik necessita que a partição raíz esteja no primeiro "
- "disco. Por favor, retorne à etapa de particionamento."
- "A partição de arranque não está no primeiro disco"
- "O gestor de arranque quik necessita que a partição de arranque esteja no "
- "primeiro disco. Por favor, retorne à etapa de particionamento."
- "A partição de arranque tem de ser ext2"
- "O gestor de arranque quik necessita que a partição que tem o /boot seja "
- "formatada com o sistema de ficheiros ext2. Por favor retorne à etapa de "
- "particionamento."
- "Quer mesmo instalar o gestor de arranque quik?"
- "Você escolheu instalar o gestor de arranque quik. Não vai poder iniciar "
- "outro sistema operativo a partir deste disco. Além disso, a sua máquina "
- "poderá não iniciar de qualquer forma após este processo ser completado. Se "
- "ficar com um ecrã em branco, pode ter de tentar um arranque forçado e "
- "pressionar Command-Option-P-R."
- "Tenha em atenção que este código ainda não foi suficientemente testado."
- "Você escolheu instalar o gestor de arranque quik. Não vai poder iniciar "
- "nenhum outro sistema operativo a partir deste disco. Além disso, a sua "
- "máquina poderá não iniciar de qualquer forma após este processo ser "
- "completado."
- "A criar a configuração do quik"
- "Falhou criar a configuração do quik"
- "A criação do ficheiro de configuração principal do quik falhou."
- "Falhou a resolução do symlink do kernel"
- "/vmlinux ou /boot/vmlinux no sistema instalado não parecem ser um symlink "
- "para uma imagem do kernel. Isto é provavelmente um bug."
- "Falhou a resolução do symlink initrd"
- "/initrd.img ou /boot/initrd.img no sistema instalado não parecem ser um "
- "symlink para uma imagem de disco RAM inicial. Isto é provavelmente um bug."
- "A instalar o quik numa partição de arranque"
- "Falhou a instalação do gestor de arranque"
- "A instalação do gestor de arranque quik falhou."
- "Aviso: O seu sistema pode não arrancar!"
- "Definindo o OpenFirmware"
- "Não foi possível configurar o OpenFirmware"
- "Falhou definir a variável do dispositivo de arranque OpenFirmware. Vai ter "
- "de configurar você o OpenFirmware para iniciar."
- "Problema ao configurar o OpenFirmware"
- "Falhou definir a variável de dispositivo de arranque Openfirmware. Pode vir "
- "a ter problemas de arranque intermitentes."
- "O quik foi instalado com sucesso"
- "O gestor de arranque quik foi instalado com sucesso."
- "O sistema está agora pronto para iniciar."
- "Instalar o quik num disco rígido"
- "A instalar o Yaboot"
- "A instalar o gestor de arranque Yaboot"
- "A instalação do Yaboot falhou.  Continuar mesmo assim?"
- "A instalação do pacote yaboot em /target/ falhou.  É necessário que o Yaboot "
- "seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o Yaboot, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "À procura de partições de arranque"
- "Nenhumas partições de arranque encontradas"
- "Não foram encontrados discos rígidos que tenham uma partição "
- "\"Apple_Bootstrap\".  Terá de criar uma partição de 819200-bytes do tipo "
- "\"Apple_Bootstrap\"."
- "À procura da partição raiz"
- "Procurando por outros sistemas operativos"
- "O Yaboot (o gestor de arranque de Linux) precisa de ser instalado numa "
- "partição do disco rígido de modo a que o seu sistema possa arrancar.  Por "
- "favor escolha a partição de destino entre as partições que tenham a flag de "
- "arranque definida."
- "Aviso: isto vai apagar todos os dados na partição escolhida!"
- "A criar a configuração do yaboot"
- "Falha ao criar a configuração do yaboot"
- "A criação do ficheiro de configuração principal do yaboot falhou."
- "A instalar o yaboot numa partição de arranque"
- "A instalação do gestor de arranque yaboot falhou."
- "Instalação do yaboot com sucesso"
- "O gestor de arranque yaboot foi instalado com sucesso."
- "Instalar o yaboot num disco rígido"
- "Re-instalar o gestor de arranque yaboot"
- "Instalar o kernel numa partição PReP de arranque"
- "A copiar o kernel para a partição de arranque PReP"
- "À procura de partições de arranque PReP"
- "Nenhuma partição de arranque PReP"
- "Não foram encontradas partições PReP de arranque. Tem de criar uma partição "
- "de arranque PReP nos primeiros 8MB do seu disco rígido."
- "À procura da partição raiz"
- "PReP instalado com sucesso"
- "O kernel foi devidamente copiado para a partição de arranque PReP."
- "A instalação do SILO falhou.  Continuar mesmo assim?"
- "A instalação do pacote 'silo' em /target/ falhou.  É necessário que o SILO "
- "seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o SILO, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "A instalação do SILO falhou"
- "\"/sbin/silo\" correu e falhou com o código de erro \"${ERRCODE}\"."
- "O SILO foi instalado com sucesso"
- "O carregador do sistema SILO foi instalado com sucesso na sua nova partição "
- "de arranque, agora o seu sistema deve conseguir arrancar sozinho."
- "Instalar o carregador do sistema SILO no disco rígido"
- "Tipo de sistema de ficheiros de arranque não suportado"
- "De modo a ser carregado com sucesso pelo SILO (Sparc Linux Loader), o kernel "
- "tem de residir numa partição formatada como ext2, ext3 ou ufs. No esquema "
- "actual de particionamento o kernel vai vai ser instalado na partição "
- "${SILO_PART} do tipo ${SILO_TYPE}."
- "É fortemente recomendado que volte ao particionamento e corrija este "
- "problema. Manter a configuração actual pode resultar num sistema que não "
- "arranca."
- "A partição de arranque pode causar problemas com o SILO"
- "Esta máquina provavelmente sofre de um bug de firmware, que faz com que seja "
- "impossível ao SILO (Sparc Linux Loader) arrancar um kernel colocado além de "
- "1 GB a partir do inicio do disco."
- "Para evitar problemas é fortemente recomendado instalar o kernel para uma "
- "partição que caiba totalmente no primeiro GB do disco (por exemplo criando "
- "uma pequena partição /boot no inicio do disco). No actual esquema de "
- "particionamento irá ser instalado na partição ${SILO_PART} que se estende "
- "até à marca ${SILO_OFF}. Manter esta configuração pode resultar não sistema "
- "não arranca."
- "Tabela de partições não suportada no disco de arranque"
- "O SILO (Sparc Linux Loader) só pode arrancar o kernel a partir de um disco "
- "com a tabela de partições \"sun\". No esquema actual de particionamento o "
- "kernel irá ser instalado na partição ${SILO_PART} localizada num disco com "
- "uma tabela de partições do tipo \"${SILO_DISK}\"."
- "Instalar o carregador do sistema Arcboot no disco rígido"
- "Disco para a instalação do carregador do sistema:"
- "O arcboot terá de ser instalado no cabeçalho de volume de um disco com um "
- "SGI disklabel. Normalmente é utilizado o cabeçalho de volume de /dev/sda. "
- "Por favor dê o nome do dispositivo do disco onde desejar colocar o arcboot."
- "Arcboot configurado para utilizar a consola série"
- "O arcboot foi configurado para utilizar a porta série ${PORT} como consola. "
- "A velocidade da porta série foi especificada para ${SPEED}."
- "A instalação do arcboot falhou.  Deseja mesmo assim continuar?"
- "O instalação do pacote arcboot em /target/ falhou.  É necessário que o "
- "Arcboot seja instalado como carregador do sistema. No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o Arcboot, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "Definindo as variáveis PROM para o Arcboot"
- "Se esta é a primeira instalação de Linux nesta máquina, ou se os discos "
- "rígidos foram reparticionados, algumas variáveis necessitam de ser definidas "
- "na PROM antes do sistema poder arrancar normalmente."
- "No fim desta etapa da instalação, o sistema vai reiniciar.  Depois disso, "
- "entre no command monitor a partir da opção \"Stop for Maintenance\", e "
- "introduza os seguintes comandos:"
- "A instalação do carregador do sistema SiByl falhou. Continuar à mesma?"
- "A instalação do pacote SiByl em /target/ falhou.  É necessário que o SiByl "
- "seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de "
- "instalação pode não estar relacionado com o SiByl, e poderá assim ser "
- "possível continuar com a instalação."
- "A instalar o carregador do sistema SiByl"
- "A instalar o pacote SiByl"
- "A criar a configuração de SiByl"
- "A instalar o carregador do sistema SiByl num disco rígido"
- "Partição de arranque de SiByl"
- "A configurar a memória flash para arrancar o sistema"
- "A tornar o sistema iniciável"
- "A preparar o sistema..."
- "A escrever o kernel na memória flash..."
- "A gerar a imagem de arranque no disco..."
- "Tornar o sistema iniciável"

*** /var/lib/gforge/chroot/home/users/zinosat-guest/d-i/levels/level1/files/pt/debian-installer_packages_po_sublevel5_pt.po
- "DASD %s (%s)"
- "DASD%s (%s), partição #%s"
- "Partição de boot PALO"
- "Nenhuma partição PALO foi encontrada."
- "A partição PALO deve estar nos primeiros 2GB."
- "De modo a iniciar o seu novo sistema, o firmware no seu sistema Itanium "
- "carrega o carregador do sistema a partir da sua partição EFI privada no "
- "disco rígido.  O carregador do sistema então carrega o sistema operativo a "
- "partir dessa partição. Uma partição EFI tem um sistema de ficheiros FAT16 "
- "formatado e com a flag de arranque activa. A maioria das instalações colocam "
- "a partição EFI na primeira partição primária no mesmo disco rígido que "
- "contém o sistema de ficheiros raíz."
- "Partição de arranque EFI"
- "Não foi encontrada nenhuma partição EFI."
- "EFIboot"
- "EFI-fat16"
- "A instalação do aboot falhou.  Continuar mesmo assim?"
- "A instalação do pacote aboot em /target/ falhou. É necessário que o aboot "
- "seja instalado co